Journal Officiel — n°7

Conditions d’abonnement,
d’achat du numéro et des insertions
Les demandes d’abonnement ainsi que celles relatives à l’achat
de numéros séparés doivent être adressées au Service du Journal
Officiel, Cabinet du Président de la République, B.P. 4117,
Kinshasa 2. Les montants correspondant au prix de l’abonnement, du
numéro et des insertions payantes sont payés suivant le mode de
payement des sommes dues à l’Etat. Les actes et documents quelconques à insérer au Journal Officiel
doivent être envoyés au Journal Officiel de la République
Démocratique du Congo, à Kinshasa/Gombe, avenue Colonel Lukusa
n° 7, soit par le Greffier du Tribunal s’il s’agit d’actes ou documents
dont la Loi prescrit la publication par ses soins, soit par les intéressés
s’il s’agit d’acte ou documents dont la publication est faite à leur
diligence. Les abonnements sont annuels ; ils prennent cours au 1 er janvier
et sont renouvelables au plus tard le 1 er décembre de l’année
précédant celle à laquelle ils se rapportent. Toute réclamation relative à l’abonnement ou aux insertions doit
être adressée au Service du Journal ffficiel, B.P. 4117, Kinshasa 2.

s se rapportent. Toute réclamation relative à l’abonnement ou aux insertions doit
être adressée au Service du Journal ffficiel, B.P. 4117, Kinshasa 2.

Les missions du Journal Officiel
Aux termes des articles 3 et 4 du Décret n° 046-A/2003 du 28
mars 2003 portant création, organisation et fonctionnement d’un
serVice spécialisé dénommé «Journal officiel de la République
Démocratique du Congo», en abrégé «J.O.R.D.C. », le Journal
Officiel a pour missions :
1°) la publication et la diffusion des textes législatifs et
réglementaires pris par les Autorités compétentes
conformément à la Constitution ;
2°) la publication et la diffusion des actes de procédure, des
actes de sociétés, d’associations et de protêts, des partis
politiques, des dessins et modèles industriels, des marques
de fabrique, de commerce et de service ainsi que tout autre
acte visé par la Loi ;
3°) la mise à jour et la coordination des textes législatifs et
réglementaires. Il tient un fichier constituant une banque de données juridiques. Le Journal officiel est dépositaire de tous les documents
imprimés par ses soins et en assure la diffusion aux conditions
déterminées en accord avec le Directeur de Cabinet du Président de la
République.

ents
imprimés par ses soins et en assure la diffusion aux conditions
déterminées en accord avec le Directeur de Cabinet du Président de la
République.

La subdivision du Journal Officiel
Subdivisé en quatre Parties, le Journal Officiel est le bulletin
officiel qui publie :
dans sa Première Partie (bimensuelle) :
- les textes légaux et réglementaires de la République
Démocratique du Congo (les Lois, les Ordonnances-Lois, les
Ordonnances, les Décret s et les Arrêtés Ministériels…) ;
- les actes de procédure (les assignations, les citations, les
notifications, les requêtes, les jugements, arrêts…) ;
- les annonces et avis. dans sa Deuxième Partie (bimensuelle) :
- les actes de sociétés (statuts, procès-verbaux des Assemblées
Générales) ;
- les associations (statuts, décisions et déclarations) ;
- les protêts ;
- les statuts des partis politiques. dans sa Troisième Partie (trimestrielle) :
- les brevets ;
- les dessins et modèles industriels ;
- les marques de fabrique, de commerce et de service. dans sa Quatrième Partie (annuelle) :
- les tableaux chronologique et analytique des actes contenus
respectivement dans les Première et Deuxième Parties ;
numéros spéciaux (ponctuellement) :
- les textes légaux et réglementaires très recherchés.

enus
respectivement dans les Première et Deuxième Parties ;
numéros spéciaux (ponctuellement) :
- les textes légaux et réglementaires très recherchés.

E-mail : [email protected]
Site : www.glin.gov
Dépôt légal n° Y 3.0380-57132
SOMMAIRE
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
30 juillet 2010 - Ordonnance d’organisation
judiciaire n°10/056 portant nomination des
Magistrats Civils du Ministère Public, col.

E DE LA REPUBLIQUE
30 juillet 2010 - Ordonnance d’organisation
judiciaire n°10/056 portant nomination des
Magistrats Civils du Ministère Public, col.

1.
__________
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
Ordonnance d’organisation judiciaire n°10/
056 du 30 juillet 2010 portant nomination des
Magistrats Civils du Ministère Public
Le Président de la République,
Vu la Constitution, spécialement en ses articles
69, 79, 82 et 223 ;
Vu l’Ordonnance-Loi n° 82/020 du 31 mars
1982 portant Code de l’Organisation et de la
Compétence judiciaires, spécialement en ses
articles 2 et 16 ;
Vu la Loi Organique n° 06 /020 du 10 octobre
2006 portant Statut des Magistrats, spécialement
en ses articles 1, 2 et 4 ;
Vu la Loi Organique n° 08/013 du 05 août 2008
portant Organisation et Fonctionnement du Conseil
Supérieur de la Magistrature, spécialement en ses
articles 1, 7 et 17 alinéa 1er ;
Vu les dossiers personnels des concernés dont
les noms ci-dessous ;
Vu la nécessité et l’urgence ;
Sur proposition du Conseil Supérieur de la
Magistrature ;
O R D O N N E :
Article 1 :
Sont nommés Magistrats du Ministère Public,
au grade de Substitut du Procureur de la
République, les personnes dont les noms suivent :
      
    
   
   
    !"#
$   % 
&    
' ( (
)   
 %    *+ !,-!.#
   (  
  *( / 
  0  
    (
     
$   % 
&     
'    
)     
   *  1"2+!"
    
   
    
   %%" 3",
Première partie
51 e année Numéro spécial
J OURNAL O FFICIEL
de la
République Démocratique du Congo
Cabinet du Président de la République
Kinshasa - 2 août 2010
1 2
Première partie
51 e année n° spécial
JOURNAL OFFICIEL
de la
République Démocratique du Congo
Cabinet du Président de la République

- 2 août 2010
1 2
Première partie
51 e année n° spécial
JOURNAL OFFICIEL
de la
République Démocratique du Congo
Cabinet du Président de la République

2 août 2010 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - n° spécial 2 août 2010 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - n° spécial
   
$   
&    434,-!#
'     
)   / .,2.
    
    
    
   
   
   ##!"
$    
&   
'    %".#
*.45"
)   
    
    
    
    
  
  
$     
&    
'     *
)    
4!.46"
   
    
   
   
  *(((
"#3+ 
 (  ((
$ (   *( 
&   
'     ,- !5
)     +.


"#3+ 
 (  ((
$ (   *( 
&   
'     ,- !5
)     +.

!
$    

$    
$  ( 
$ % 
$    ( 
$    
$$    
$&    
$'    * ( 
$)   (
&    
&  (  
&     
&  
& %   * 
& (  *( 
&$    
&& (   
&' (  
&)   
'   
'   
'     
'   
'     
'   
'$  (  7
'&   !68
''     
')    
)    
)    
)   
)  
)    
)     (
)$   
)&   
)'     
Article 2 :
Le Président du Conseil Supérieur de la
Magistrature est chargé de l’exécution de la
présente Ordonnance qui entre en vigueur à la
date de sa signature.

Président du Conseil Supérieur de la
Magistrature est chargé de l’exécution de la
présente Ordonnance qui entre en vigueur à la
date de sa signature.

Fait à Kinshasa, le 30 juillet 2010
Joseph KABILA KABANGE
Adolphe MUZITO
Premier Ministre
__________
3 4 29 30

Fait à Kinshasa, le 30 juillet 2010
Joseph KABILA KABANGE
Adolphe MUZITO
Premier Ministre
__________
3 4 29 30

2 août 2010 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - n° spécial 2 août 2010 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - n° spécial
)    
)    / 
)    
)$ *(   
)&   
)'    9 
))   ( 
)     
)    
) (  
) (   
) (  
) (   
)$ (     
)& (  ( 
)' (  
)) (  
) (   
) (   
) (  
) (  
) (  ,"
) (  
)$ (     
)& (     
)' (   
)) (   
) (   
) (  
) (   
) (   *
) (   
)    
)$  * 
)&   
)'   

))  ( 
)    *
)  ( ##!"
)   
)   *  
) (  
)   (
)$    
)&   
)'    
))    
)$    
)$   ":+!#
)$   
)$   
)$   
)$ (  
)$$     
)$&    
)$'    
)$)    %(
)&     .4,-!#
)&  
)&   ( 
)&   
)&   
)&  
)&$  ( 
)&&   
)&'     
)&)    
)'   
)'  (  !;!2+"
)'  




)'    
)'     
))      
   *
  (  (  
  (
  
  
   
$    8#8 ,"
&   ( (
'   
) (  *((%
    
  ((
    
     
   
  
$    
&   /
'  
)   
   
   
    
  ( (
   
     
$   
&    
'   
)    *+42+4
     
   
      
     
 % %< .

   *+42+4
     
   
      
     
 % %< .

!.#"

    
$    
&    *(
'    
)    
   ( " 3"
   
  ( ( 
   
    
    
$     
&    
'     
)   %   
   ( 
   
    
     
     
     
$    
&      (
'  ( ( 
)  ( 
$  (  ,"
$  (  
$  (  *( 
$    ( 
$   
$     
$$      
$&   
$' *  * 
$) *(  
& *(  ( %".#5"
!"4
& *(   
& *(  ( 
5 627 28

 
$' *  * 
$) *(  
& *(  ( %".#5"
!"4
& *(   
& *(  ( 
5 627 28

2 août 2010 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - n° spécial 2 août 2010 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - n° spécial
& *((     
& *(   ( 
& *   *  
&$ * *
&& *    .2!5"
&' * (
&) *(  
' *   *
'  
'    
'  %!"
'     
' %  *(
'$ %    .#=!,
'& %  
'' %    
') %   % 7
) % 
)     
)    
)    
)   
)   
)$    
)&     
)'    
))  
    .#.
    
    
  >.

    
)'    
))  
    .#.
    
    
  >.

!,-"
 0  
    
$    
&   
'     

)     
    (
  (   
    
   ( 
    (
   ( 
$ (     
&  
'   
)   
   
   
    %
 (   
 (   
     
$ * ( 
&  ( 
'   
)    
      
    
  % 
  (" >"
   
   .; !2"
$   %?"
&     
'     ( !#2"
)    % 
     ( (
     (
   *
   ((*
    
    
$   .5!#"
')    
'   ( 
'   ( 
'    
'  (   @#"
'    
'   ( 
'$    
'&    
''     
')   
'   
'      %4,-!#
'     
'   
'     
'    
'$       
'&    
''     
')     %".#
'$ (   
'$ (  (
'$ (  ( 
'$   
'$   *  
'$  -".
'$$   
'$& %   
'$'   
'$)    ( 
'&    !,@"
'&  %%
 
'&    
'&     *
'&     

'&   
'&$     
'&&     
'&'   *( 
'&)  
''  
''  
''  *(
''      .

   
'&'   *( 
'&)  
''  
''  
''  *(
''      .

!.#"
''     
''      
''$  *
''&   
'''   
'')    
') (  
') (  
') (   
') (    
') (    
') ( 
')$ (   
')& (   
')'  
'))   % 
)  (
)   
)  (   * 
)   A-!#.
)    
)   
)$   
)&   
)'    
))    
)   
)    
)  
7 8 25 26

 
)&   
)'    
))    
)   
)    
)  
7 8 25 26

2 août 2010 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - n° spécial 2 août 2010 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - n° spécial
&$   
&$$   ( %% 
&$&   
&$'   
&$)   
&&   
&&   ( 
&&    
&&  
&&   
&&  !"
&&$   
&&&   
&&'   
&&)   * 
&'  
&'  ( 
&'  
&'    
&'  
&'  (
&'$     
&'&   *8",-!#"
&''  (
&')     
&) /  *.


&'  (
&'$     
&'&   *8",-!#"
&''  (
&')     
&) /  *.

!#"
&)     
&)    
&)       
&)   (( 
&)     %
&)$     !2
&)&    
&)'   
&))     
'    

'   (
'   
'    
'   
'   0 
'$   
'&   
''    
')   
'   
'  ( ( 
'    
'    
'   ( .!#
'     
'$   % 
'&   
''      
')    #3@"
'    %45!-+
'   
'   
'    
'    
'     
'$    %* 
'&   
''   
')   !2"
'    *( 
'    
'    
'   
'    
'  
'$  
'&    ( 
''   %,8
&   
'   %A>!"
)    
   
  

   (
    
   
     
$   3" 
&   
'   
)     *.45"
$   
$   
$    %".#42
$     
$  ( 
$   (
$$  5":+"
$&  
$'   
$)     
&   
&   ( 
&  *
&   
&   
&     
&$     .,2.
&&   
&'   (
&)     
'    
'    
'   % ( %".#5"!"4

'   %
'     
'    
'$    % (
'&   
'' (  (
') (   ( "!,,.
) (  *
) (  
) ( (%.2B4",
) %  
)     !


') (   ( "!,,.
) (  *
) (  
) ( (%.2B4",
) %  
)     !

"!"
)    
)$    
)&   
)'   (  
))   
  9
  *
  
  
  
 %  
$ %  (
& %    
'     
)   !!.#"
    
     
     *( 
    
     
   
$    (
&   (  
'     "--A
)    
    
9 1023 24


   
$    (
&   (  
'     "--A
)    
    
9 1023 24

2 août 2010 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - n° spécial 2 août 2010 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - n° spécial
   *( 
     % 
    (
   
  (
$  ( 
&  
'   8, 
)    >",
     %A2"
   
 %   A,8"
    
      (
    
$    
&  %  
'   
)    
    
   (
      
   
   
    
$    
&  
'     %
)    
   
   
   
 (   
   
   
$  

&      
'  
)   
$     
$  
$    
$     
$   
$    
$$  %  
$&  *( *(
$'    *(
$)     
&      .6!"#
&   (
&   
&  (   
&    
&   
&$      
&&   
&'    
&)   
'   
'    (
'     (
'  *  
'  ( 
'    .- !2
'$     
'&     
''    *
')    
)   
)    *
) ( 
) (  .##A
)    
$)   
$)   "#!,
$) (  (* 
$) (  %
$) (  
$)$ (  
$)&  
$)'      
$))     
&     
&   
&  
&    
&     
&    
&$      * 
&&   (  
&'   %
&)  
&    
&  ( 
&    
&   
&       
&    
&$   
&&   
&'    
&)   %(
&   
&   
&    
&  
&  
&   
&$     

&&    
&'   
&)   
&   
&   
&     *( 
&  .#C 
&    ( 
&    
&$     
&&   
&'    
&)  .4 "#-
&    %D"
& %   
& %   
& %  
& %   !5!" 
&    
&$  
&&    83!


& %   
& %  
& %   !5!" 
&    
&$  
&&    83!

"
&'  
&)    %
&    
&     % 
&     
&   %
&    
&    
&$     %45!-+
&&    
&'    4A
&)    
&$   
&$   
&$   
&$   
&$   *
11 12 21 22

   
&$   
&$   
&$   
&$   
&$   *
11 12 21 22

2 août 2010 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - n° spécial 2 août 2010 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - n° spécial
$&   
$'   "#8
$)     
$  
$    
$     
$  
$   
$     
$$   
$&  
$'   
$)  %
$   .6A
$   
$   
$      
$   
$    
$$   *(
$&  7
$'   (
$) (   
$ ( % 
$ ( (( %  
$ ( ( 
$    
$  
$    
$$   
$&   
$'   
$)   
$  
$   
$   *.45"

$    ((# 8
$  
$   
$$  (
$&    
$'   
$)    *( 
$$   
$$    
$$   
$$   
$$    
$$  (/(
$$$     
$$&     
$$'     
$$)   % 
$&   
$&     
$&     (
$&   
$&   !2+"
$&     
$&$    
$&&  
$&'    %
$&)     (
$'    *
$'  
$'  0 
$'   
$' ( (% (
$'   
$'$  !!.#"
$'&   
$''   
$')   
$)   
)    
)$    
)&    
)'   
))  
    
   
   
  
 % %
   (
$   
&    %
'   
)   
    
    
    
   
   
 %   .

'   
)   
    
    
    
   
   
 %   .

!"D
$    
&  
' ( %
)     
   
    #5 8
    % 
     
     
    
$    %,8
&  ( %.#>!" 
'    4!,
) ( (* 
    !2+"
   
  (
   
   !5@"
    
$  (  66.
&   
'    
)   
   
    *( 
   
     3" 
  /  !68
    
$      %  (
&    
'    %(
)     
   
 %   
   !#.
   
     (
    %".#*.45"
$   
&  
'     
)  %".# .4
$   
$  
$    
$   
$    
$    
$$    " -!#
$&   
$'  / 8!E
13 1419 20

$   
$    
$    
$$    " -!#
$&   
$'  / 8!E
13 1419 20

2 août 2010 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - n° spécial 2 août 2010 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - n° spécial
$)      
&   
&   
&    5:+"
&   ".
&     
&     
&$    
&&    (
&'   (  :+#,"
&)      
'      
'     
'    
'     
'    ,.;""
'   (
'$   (
'&   
''   (434",
')      *(
)    *
)    
)       
)   %45!-+
)    
)    
)$    
)&      
)'    
))   
      
   
  ( 
    
   (
   
$   
&   
' ((    
) (    (
 % % 
     
    
   
     
    
$    
&      * 
'   
)   .4 !2"
   
    !>!" 
  %
    
  (
  
$    
&      
'    
)   
    5"--"
  (  
  
  ( 
   
   
$   
&  
'  
)  / 
  
    <
    
    ( 
   
  
$   
&     
'   
)   
     
   
   
     
    
    
$       
&     
'     
)   
$    
$  (  
$     
$   ( 
$     
$     
$$   
$&  
$'   
$)   
&   
&     (
&   
&   
& ( (
&   (
&$    
&&    % 
&'  % 

&)   
'  (
'    
'  
'  
'   
'    
'$   
'&   *( 
''    
')   
)      !2
)   
)     * 
)    
)   * 
)    
)$    
)&    
)'   
))     
$      
$     
$  
$    
$     " 3",
$    
$$   
$&    
$'   %
$)  (%  (
$    
$   (
$    
$   
$  
$    
$$  
17 1815 16