Journal Officiel — 2004, n°04

Première partie
45ème année numéro 5
JOURNAL OFFICIEL
de la
République Démocratique du Congo
Cabinet du Président de la République
Kinshasa – 1er mars 2004
col. 1 Col. 2
SOMMAIRE
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
19 février 2004 – Décret n° 04/018 modifiant et complétant
l'Ordonnance n° 87-323 du 15 septembre 1987 portant création de
l'Inspection Générale des Finances en abrégé « IGF », col. . 23 février 2004 – Décret n° 04/019 portant modification de
l'Ordonnance n° 72-101 du 21 février 1972 portant création de la
Commission Tarifaire, col. . GOUVERNEMENT
Ministère de l'Intérieur, de la Décentralisation
et de la Sécurité
20 février 2004 – Arrêté Ministériel n° 010/2004 portant
enregistrement d'un Parti Politique, col. . Ministère de la Coopération Régionale
10 janvier 2004 – Arrêté Ministériel n° 04/001/CAB.MIN/
COOP.REG portant nomination des membres du Cabinet du
Ministre de la Coopération Régionale, col. . Ministère de la Justice
12 février 2004 – Arrêté d'organisation judiciaire n° 559/CAB/
MIN/J/2004 portant ré affectation d'un Magistrat de la Cour
Suprême de Justice, col. .

12 février 2004 – Arrêté d'organisation judiciaire n° 559/CAB/
MIN/J/2004 portant ré affectation d'un Magistrat de la Cour
Suprême de Justice, col. .

12 février 2004 – Arrêté d'organisation judiciaire n° 560/CAB/
MIN/J/2004 portant réaffectation des Magistrats du Parquet Général
de la République, col. . 12 février 2004 – Arrêté Ministériel n° 561/CAB/MIN/J/2004
approuvant la nouvelle composition du conseil d'administration de
l'établissement d'utilité publique dénommée "Fondation Olangi-
Wosho" en sigle « F.O.W. », col. . 13 février 2004 – Arrêté d'Organisation Judiciaire n° 562/CAB/
MIN/J/2004 portant affectation des Procureurs Généraux près la
Cour d'Appel, col. . 13 février 2004 – Arrêté d'Organisation Judiciaire n° 563/CAB/
MIN/J/2004 portant nomination d'un Inspecteur Général et d'un
Inspecteur Général Adjoint des services judiciaires, col. . 13 février 2004 – Arrêté d'Organisation Judiciaire n° 564/CAB/
MIN/J/2003 portant désignation des membres devant composer la
chambre disciplinaire appelée à examiner le dossier R.D.323/MJ à
charge des Conseillers : Badibanga Kankolongo, Abdala
Mbokamira et Odio Nonde, col. .

chambre disciplinaire appelée à examiner le dossier R.D.323/MJ à
charge des Conseillers : Badibanga Kankolongo, Abdala
Mbokamira et Odio Nonde, col. .

13 février 2004 – Arrêté Ministériel n° 565/CAB/MIN/J/2004
accordant la personnalité juridique à l'association sans but lucratif
non confessionnelle dénommée « Femme Debout pour le
Développement Intégré » en sigle « F.D.D.I./ONGD », col. . 13 février 2004 – Arrêté Ministériel n° 566/CAB/MIN/J/2004
accordant la personnalité juridique à l'association sans but lucratif
confessionnelle dénommée Communauté des Eglises Baptistes de
Mai-Ndombe (C.E.B.M.), col. . Ministère des Transports et Communications
08 janvier 2004 – Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/
0001/OOM/KM/2004 portant autorisation d'importation d'un
aéronef de type Antonov 26, Immatriculé RA-26593, numéro de
série 14003, par la compagnie aérienne « Air Kasai », col. . 31 octobre 2003 – Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/0049/
OK/KM/2003 portant création de la Commission restreinte chargée
de l'élaboration du budget du Ministère des Transports et
Communications pour l'exercice 2004, col. . 31 octobre 2003 – Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/
0050/OK/KM/2003 portant nomination des membres de la
commission restreinte chargée de l'élaboration du budget du
Ministère des Transports pour l'exercice 2004, col. .

portant nomination des membres de la
commission restreinte chargée de l'élaboration du budget du
Ministère des Transports pour l'exercice 2004, col. .

1er janvier 2003 – Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/
0051/KM/ 2003 portant retrait collectif de licences d'exploitation de
service aérien de transport public
06 novembre 2003 – Arrêté-Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/
0052/TOW/KA/2003 portant régulation du trafic maritime en
provenance et à destination de la République Démocratique du
Congo, col. . 13 décembre 2003 – Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/
0053/OOM/KM/2003 portant octroi d'une licence d'exploitation
d'un service aérien de transport public à la société « Das Airlines »,
col. . 30 décembre 2003 – Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/
0054/OOM/KM/2003 portant autorisation d'importation d'un
aéronef de type Antonov-26, immatriculé ER-AZC, numéro de série
5602, par la compagnie aérienne « Flight Express », col. . 30 décembre 2003 – Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/
0055/00M/KM/2003 portant autorisation d'importation des aéronefs
de types NAMC Mitsubishi YS-11 A-500; FOKKER F27/MK 600
et GULFSTREAM G-159, immatriculés respectivement 3D-DYS ;
3D-JCP et 3D-DUE par la compagnie transport Air Cargo Service
« Tac Service Sprl », col. .

0
et GULFSTREAM G-159, immatriculés respectivement 3D-DYS ;
3D-JCP et 3D-DUE par la compagnie transport Air Cargo Service
« Tac Service Sprl », col. .

30 décembre 2003 – Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/
0056/00M/KM/2003 portant autorisation d'importation d'un aéronef
de type Antonov 32B, immatriculé ER-AZI, numéro de série 2805,
par la compagnie aérienne « Malila Airlift », col. . 30 décembre 2003 – Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/
0057/OOM/KM/2003 portant autorisation d'importation d'un
aéronef de type Antonov-12BK, immatriculé D2-FRG, numéro de
série 00347202, par la compagnie aérienne « Adala Airways »,
col. .Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

matriculé D2-FRG, numéro de
série 00347202, par la compagnie aérienne « Adala Airways »,
col. .Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
3 4
30 décembre 2003 – Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/
0058/OOM/KM/2003 portant autorisation d'importation d'un
aéronef de type LET 410 UVP, immatriculé 3D-BHK, par la
compagnie aérienne Jet Aero Services « JETAIR », col. . 30 décembre 2003 – Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/
0059/OOM/KM/2003 portant autorisation d'importation d'un
aéronef de type DC9-32, immatriculé N215ME, par la compagnie
aérienne Wimbi Dira Airways « W.D.A. », col. . ACTES DE PROCEDURE
COURS ET TRIBUNAUX
Ville de Kinshasa
R.C.A.20.195 – Notification de date d’audience à domicile
inconnu
Monsieur Ngangure, col. . R.P.A. 2287 – Notification de date d’audience à domicile
inconnu
Monsieur Sadiki Mulongo, col. . R.P.A.2287 – Notification de date d’audience à domicile
inconnu
La Société Nouvelle Covema, col. . R.C.2770 – Notification de mémoire en réponse à domicile
inconnu
Monsieur Daniel Tamman, col. . R.C.2770 – Extrait de notification de mémoire en réponse à
domicile inconnu
Monsieur Daniel Tamman, col. .

cile
inconnu
Monsieur Daniel Tamman, col. . R.C.2770 – Extrait de notification de mémoire en réponse à
domicile inconnu
Monsieur Daniel Tamman, col. .

R.C.2770 – Extrait de signification de requête introductive de
pourvoi en cassation à domicile inconnu
Monsieur Daniel Tamman, col. . R.C.2770 – Signification de requête de pourvoi en cassation à
domicile inconnu
Monsieur Daniel Tamman, col. . RP 17.251-IV – Jugement
Ministère Public et Partie Civile Monsieur Diba Ilunga, C/
Monsieur Paul Scheins, col. . R.C. 2/6243/V – Jugement
Monsieur Bisimwa Zihalirwa Nkuba Hubert, C/ lui-même, col. .

ie Civile Monsieur Diba Ilunga, C/
Monsieur Paul Scheins, col. . R.C. 2/6243/V – Jugement
Monsieur Bisimwa Zihalirwa Nkuba Hubert, C/ lui-même, col. .

PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
Décret n° 04/018 du 19 février 2004 modifiant et
complétant l'Ordonnance n° 87-323 du 15 septembre
1987 portant création de l'Inspection Générale des
Finances en abrégé "IGF"
Le Président de la République ;
Vu la Constitution de la transition, spécialement en ses articles
71 et 120, alinéa 1er ;
Vu l’Ordonnance n° 04-018 du 19 février 2004 modifiant et
complétant l'Ordonnance n° 87-323 du 15 septembre 1987 portant
création de l'Inspection Générale des Finances en abrégé "IGF",
telle que modifiée et complétée à ce jour ;
Considérant la nécessité de rationaliser le fonctionnement de
l’Inspection Générale des Finances en tant qu’institution supérieure
de contrôle de l’exécution du budget de l’Etat, en termes de recettes
et de dépenses ;
Considérant que le Ministre ayant les Finances dans ses
attributions est l’Ordonnateur Principal du Budget de l’Etat ;
Sur proposition du Ministre des Finances ;
Le Conseil des Ministres entendu ;
D E C R E T E
Article 1er :
Les articles 2 bis, 4, 5, 7 bis, 8, 10, 11, 12 de l’Ordonnance n°
87-323 du 15 septembre 1987 telle que modifiée et complétée à ce
jour, sont modifiés et complétés comme suit :
« Article 2 bis :
L’Inspection Générale des Finances en tant que Service d’Audit
Supérieur placé auprès du Gouvernement peut procéder, sur
demande expresse du Ministre ayant les Finances dans ses
attributions, à toute mission de contre-vérification, au second degré,
de toutes les situations douanières, fiscales ou parafiscales des
contribuables ou redevables d’impôts, droits, taxes ou redevances.

au second degré,
de toutes les situations douanières, fiscales ou parafiscales des
contribuables ou redevables d’impôts, droits, taxes ou redevances.

Le Ministre des Finances ordonne ces missions soit sur
instruction du Président de la République ou du Vice-Président de
la République Chargé de la Commission Economique et Financière,
soit de sa propre initiative, soit en cas de découverte d’une fraude
lors de l’exécution normale d’une mission de contrôle ou de
vérification, soit sur une requête introduite auprès du Ministre des
Finances par les autorités politiques, administratives et judiciaires
et, enfin sur dénonciation des tiers dont le Ministre des Finances est
saisi. »
« Article 4 :
L’Inspection Générale des Finances est placée sous l’autorité
directe du Ministre ayant les Finances dans ses attributions. »
« Article 5 :
L’Inspection Générale des Finances dispose, pour son
fonctionnement, d’une allocation budgétaire conséquente, en
rapport avec sa mission. Elle bénéficie en outre d’une allocation de 40 % des pénalités
douanières, fiscales et parafiscales recouvrées à la suite de ses
redressements d’impôts, droits, taxes ou redevances éludés. Elle bénéficie également d’une quotité de 10 % des pénalités
recouvrées pour ses dépenses d’investissement.

mpôts, droits, taxes ou redevances éludés. Elle bénéficie également d’une quotité de 10 % des pénalités
recouvrées pour ses dépenses d’investissement.

»
« Article 7 bis :
A l’exception des Inspecteurs des Finances Stagiaires, les
Inspecteurs des Finances sont nommés et, le cas échéant, relevés de
leurs fonctions par le Président de la République, sur proposition
conjointe des Ministres ayant dans leurs attributions les Finances et
la Fonction Publique. »Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

n
conjointe des Ministres ayant dans leurs attributions les Finances et
la Fonction Publique. »Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
5 6
« Article 8 :
Le personnel administratif et financier d’appoint relève du
statut du personnel de carrière des services publics de l’Etat et de
ses mesures d’application. Toutefois, il bénéficie d’une prime de fonctions dont le montant
est fixé par le Ministre des Finances, sur proposition de l’Inspecteur
Général-Chef de Service. »
« Article 10 :
L’Inspecteur Général-Chef de Service supervise et coordonne
l’ensemble des activités de l’Inspection Générale des Finances et
fait régulièrement rapport au Ministre des Finances des missions
d’inspection ou d’enquête exécutées.

tivités de l’Inspection Générale des Finances et
fait régulièrement rapport au Ministre des Finances des missions
d’inspection ou d’enquête exécutées.

A ce titre, il a notamment pour tâches de :
- préparer et soumettre à l’approbation du Ministre des
Finances le programme annuel d’actions de l’Inspection
Générale des Finances ainsi que le programme des missions
ponctuelles ;
- ordonner les missions d’inspection ou d’enquêtes reprises
dans le programme annuel d’action ou dans le programme
des missions ponctuelles approuvés par le Ministre;
- superviser l’exécution des missions ou enquêtes ordonnées ;
- centraliser les conclusions, recommandations et mesures
découlant des rapports de missions d’inspection ou
d’enquête et en faire rapport au Ministre des Finances ;
- assurer le suivi de l’exécution des mesures et décisions
découlant des rapports de missions d’inspection ou
d’enquête entérinées par le Ministre des Finances ;
- élaborer à l’attention du Ministre des Finances les rapports
trimestriel, semestriel et annuel d’activités ainsi que le
rapport synthèse annuel des missions d’inspection ou
d’enquête exécutées. Il gère le personnel, les crédits ainsi que le patrimoine de
l’Inspection Générale des Finances. Il supervise le service
Administratif et Financier d’Appoint.

le personnel, les crédits ainsi que le patrimoine de
l’Inspection Générale des Finances. Il supervise le service
Administratif et Financier d’Appoint.

L’Inspecteur Général-Chef de Service Adjoint assiste
l’Inspecteur Général-Chef de Service dans la supervision et la
coordination de l’ensemble des activités de l’Inspection Générale
des Finances. Il assure l’intérim en cas d’absence ou d’empêchement de
l’Inspecteur Général-Chef de Service et coordonne toutes les
missions lui confiées par l’Inspecteur Général-Chef de Service.

sence ou d’empêchement de
l’Inspecteur Général-Chef de Service et coordonne toutes les
missions lui confiées par l’Inspecteur Général-Chef de Service.

»
« Article 11 :
Les différentes Brigades permanentes de l’Inspection Générale
des Finances sont chargées respectivement des attributions
suivantes :
- la Brigade de Coordination assure, sous l’autorité de
l’Inspecteur Général-Chef de Service et de son Adjoint, les
fonctions d’animation et d’encadrement des services de
l’Inspection Générale des Finances ;
- la Brigade des Recettes Douanières, Fiscales et Parafiscales
contrôle et vérifie, auprès des services générateurs des
recettes, toutes les opérations de constatation, de taxation,
de liquidation, d’ordonnancement et de recouvrement des
recettes, l’apurement du contentieux et les documents
comptables y afférents ;
- la Brigade des Dépenses Publiques contrôle et vérifie
l’engagement, la liquidation, l’ordonnancement et le
paiement des dépenses publiques ;
- la Brigade des Etablissements ou Organismes publics, des
Entreprises publiques, des Sociétés d’économie mixte ou
subventionnées et des Entités Administratives
Décentralisées contrôle et vérifie toutes les opérations
financières de ces organismes, entreprises, sociétés et entités
ainsi que celles de tout organisme bénéficiant du concours
financier de l’Etat, des Entités Administratives
Décentralisées, des Entreprises Publiques, des
Etablissements publics ou organismes para étatiques sous
une forme quelconque, notamment sous forme de
participation en capital, de subventions, de prêts, d’avances
ou de garantie ;
- la Brigade de Contre-vérification douanière, fiscale,
parafiscale et comptable vérifie au second degré toutes les
situations douanières, fiscales, parafiscales et comptables
soumises à la vérification des organes de contrôle internes
des autres services publics de l’Etat, conformément à
l’article 2 bis ci-dessus.

omptables
soumises à la vérification des organes de contrôle internes
des autres services publics de l’Etat, conformément à
l’article 2 bis ci-dessus.

Les Brigades mixtes et/ou ponctuelles sont chargées des
missions particulières leur confiées. »
« Article 12 :
L’Inspection Générale des Finances accomplit toute autre
enquête ou mission de contrôle, de vérification, de contre-
vérification et de surveillance des régies Financières de l’Etat et de
tous autres Services, Organismes, Etablissements Publics de l’Etat,
ordonnées par le Ministre des Finances, soit de sa propre initiative,
soit sur requête des autorités politiques, administratives et
judiciaires ou sur dénonciation des tiers. »
Article 2 :
Sont abrogées toutes les dispositions antérieures contraires au
présent Décret. Article 3 :
Le Ministre des Finances est chargé de l’exécution du présent
Décret qui entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 19 février 2004.

3 :
Le Ministre des Finances est chargé de l’exécution du présent
Décret qui entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 19 février 2004.

Joseph Kabila
Décret n° 04/019 du 23 février 2004 portant
modification de l'Ordonnance n° 72-101 du 21 février
1972 portant création de la Commission Tarifaire
Le Président de la République ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement ses articles 71
et 120 ;
Vu la Loi n° 002/03 du 13 mars 2003 instituant un nouveau
Tarif des Droits et Taxes à l'Importation ;
Vu la Loi n° 003/03 du 13 mars 2003 instituant un nouveau
Tarif des Droits et Taxes à l'Exportation ;
Vu la Loi n° 008/03 du 13 mars 2003 portant modification de
l'Ordonnance-loi n° 69-058 du 05 décembre 1969 relative à l'impôt
sur le chiffre d'affaires ;
Vu l’Ordonnance n° 72-101 du 21 février 1972 portant création
de la Commission Tarifaire ;
Considérant la nécessité d’adapter régulièrement les tarifs
douaniers et l’impôt sur le chiffre d’affaires aux contraintes
économiques et financières de la République ;
Sur proposition du Ministre des Finances ;
Le Conseil des Ministres entendu ;Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

e la République ;
Sur proposition du Ministre des Finances ;
Le Conseil des Ministres entendu ;Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
7 8
D E C R E T E
Article 1er :
Il est créé une commission administrative permanente chargée
des problèmes tarifaires et de l’impôt sur le chiffre d’affaires
dénommée « Commission Tarifaire ». Article 2 :
La Commission Tarifaire relève directement du Ministre ayant
les Finances dans ses attributions. Article 3 :
Sans préjudice des dispositions légales et réglementaires en
vigueur, la Commission Tarifaire est chargée, notamment,
d’examiner toutes les demandes de protection douanière ainsi que
toutes les propositions de modification des droits et taxes à
l’importation et à l’exportation et de l’impôt sur le chiffre d’affaires
quelle que soit leur origine.

positions de modification des droits et taxes à
l’importation et à l’exportation et de l’impôt sur le chiffre d’affaires
quelle que soit leur origine.

Article 4 :
La Commission Tarifaire se compose de :
- un représentant du Cabinet du Président de la République ;
- un représentant du Cabinet du Vice-Président de la
République en charge des questions économiques et
financières ;
- un représentant du Ministre ayant les Finances dans ses
attributions ;
- un représentant du Ministre ayant l’Economie dans ses
attributions ;
- un représentant du Ministre ayant le Budget dans ses
attributions ;
- un représentant du Ministre ayant le Plan dans ses
attributions ;
- un représentant du Ministre ayant le Commerce Extérieur
dans ses attributions ;
- un représentant du Ministre ayant l’Industrie et les Petites et
Moyennes Entreprises et Artisanat dans ses attributions ;
- un représentant du Ministre ayant l’Agriculture dans ses
attributions ;
- un représentant du Ministre ayant les Mines dans ses
attributions ;
- un représentant de la Banque Centrale du Congo ;
- un représentant de l’Office des Douanes et Accises ;
- un représentant de l’Office Congolais de Contrôle ;
- un représentant de la Direction Générale des Impôts ;
- un représentant de la Fédération des Entreprises du Congo ;
- un représentant de l’Association Congolaise des Agences en
Douane ;
- les représentants des autres Ministères ou Organismes
peuvent être invités en fonction des matières à traiter.

on Congolaise des Agences en
Douane ;
- les représentants des autres Ministères ou Organismes
peuvent être invités en fonction des matières à traiter.

Article 5 :
La Commission Tarifaire se réunit sur convocation du Ministre
ayant les Finances dans ses attributions ou de son délégué chaque
fois que c’est nécessaire. Article 6 :
Le Secrétariat Technique de la Commission Tarifaire est assuré
par l’Office des Douanes et Accises. Article 7 :
La Commission Tarifaire fixe son règlement intérieur. Article 8 :
Les résolutions de la Commission Tarifaire sont adoptées à la
majorité de 2/3 des membres présents et sont adressées sous forme
de rapport au Ministre ayant les Finances dans ses attributions qui,
préalablement à toute décision, en saisira la Commission
Economique et Financière du Gouvernement. Article 9 :
Les frais liés à l’organisation et au fonctionnement de la
Commission Tarifaire sont à charge du Trésor Public. Article 10 :
Sont abrogées toutes les dispositions antérieures contraires au
présent Décret. Article 11 :
Le Ministre ayant les Finances dans ses attributions est chargé
de l’exécution du présent Décret qui entre en vigueur à la date de sa
signature. Kinshasa, le 23 février 2004. Joseph KabilaJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

ret qui entre en vigueur à la date de sa
signature. Kinshasa, le 23 février 2004. Joseph KabilaJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
9 10
GOUVERNEMENT
Ministère de l'Intérieur, de la Décentralisation
et de la Sécurité
Arrêté Ministériel n° 010/2004 du 20 février 2004
portant enregistrement d'un Parti Politique
Le Ministre de l'Intérieur, de la Décentralisation
et de la Sécurité,
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en ses articles
11 et 91 ;
Vu la Loi n° 001/2001 du 17 mai 2001 portant organisation et
fonctionnement des Partis et Regroupements Politiques ;
Vu le Décret n° 03/006 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et des Vice-Ministres du Gouvernement de Transition ;
Vu la Décision n° GVT/09/19/03/95 du 19 septembre 2003
portant reconnaissance et octroi de la personnalité juridique aux
Partis et ex-Mouvements Politico-Militaires, signataires de l'Accord
Global et Inclusif ;
Considérant la demande d’enregistrement introduite en date du
19 novembre 2003 auprès du Ministère de l’Intérieur,
Décentralisation et Sécurité par Monsieur Beya Mubiayi Bernard,
Président National, Madame Mbombo Mesu Joséphine, deuxième
Vice-Présidente et Madame Sumaili Amunazo Véronique,
Secrétaire Générale, tous membres fondateurs du Parti Politique
dénommé : Convention Nationale pour la République et le Progrès,
en sigle « C.N.R.P » ;
Attendu qu’il appert, après examen, que le dossier tel que
présenté est conforme aux prescrits de la Loi en vigueur ;
Qu’il échet dès lors de faire droit à cette demande
d’enregistrement ;
Vu la nécessité et l’urgence ;
A R R E T E
Article 1er :
Est enregistré le Parti Politique dénommé : Convention
Nationale pour la République et le Progrès, en sigle « C.N.R.P.

nce ;
A R R E T E
Article 1er :
Est enregistré le Parti Politique dénommé : Convention
Nationale pour la République et le Progrès, en sigle « C.N.R.P.

». Article 2 :
Le présent Arrêté sort ses effets à la date de sa signature.

». Article 2 :
Le présent Arrêté sort ses effets à la date de sa signature.

Kinshasa, le 20 février 2004
Théophile Mbemba Fundu
Ministère de la Coopération Régionale
Arrêté Ministériel n° 04/001/CAB.MIN/COOP.REG
du 10 janvier 2004 portant nomination des membres du
Cabinet du Ministre de la Coopération Régionale
Le Ministre de la Coopération Régionale ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en ses articles
91 et 94 ;
Vu la Loi n° 81-003 du 17 juillet 1981 portant statut du
personnel de carrière des services publics de l'Etat, telle que
modifiée et complétée ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et des Vice-Ministres du Gouvernement de Transition ;
Vu le Décret n° 03/028 du 16 septembre 2003 portant
organisation et fonctionnement des Cabinets Ministériels ;
Considérant la requête introduite le 23/12/2003 auprès du
Président de la République pour l'affectation d'un personnel
complémentaire au sein de mon Cabinet ;
Attendu que le Président de la République a accédé à cette
requête par la lettre n° CAB/PR/DG/0030/C.P.C.A.J/KJ/2004 du
08/01/2004 ;
A R R E T E
Chapitre 1 : Des membres du Cabinet
Article 1er :
Sont nommés membres du cabinet aux fonctions en regard de
leurs noms :
1.

u
08/01/2004 ;
A R R E T E
Chapitre 1 : Des membres du Cabinet
Article 1er :
Sont nommés membres du cabinet aux fonctions en regard de
leurs noms :
1.

Directeur de Cabinet : Monsieur Jean Marie Labila Etong
Epetsa
2. Directeur de Cabinet Adjoint : Monsieur Charles Paluku
Valire
3. Conseiller chargé des questions diplomatiques et de
l'Afrique Centrale : Monsieur Yves Okota
4. Conseiller chargé du suivi du processus de paix et des
questions juridiques : Monsieur Chriss Yamba Tshintu
5. Conseiller chargé de la Région des Grands-Lacs : Monsieur
Bénoit Kisuki
6. Conseiller chargé de l'Afrique Australe : Dr Salima
Kabangambe
7. Conseiller chargé de l'Afrique Orientale et du Nord-Est :
Monsieur Mbula Kelekele
8. Conseiller chargé de l'Afrique Occidentale et du Nord-
Ouest : Monsieur Suddin Bin Museme
9. Conseiller chargé des questions financières et ressources
extérieures : Madame Rosette Saiba Lwanzo
10. Conseiller chargé des questions techniques et
administratives : Monsieur Mukiza
11. Conseiller chargé de la planification et coordination de la
cellule d'études : Monsieur Thomas Mathe Kombi
12. Chargé de mission : Monsieur Mawa Olimani
13. Chargé d'études : Monsieur Mwaka Bwengi
14. Chargé d'études : Monsieur Mbo Makasa
15. Chargé d'études : Monsieur Jules Bahesi
16. Chargé d'études : Monsieur Kakungu wa Kitima
17.

waka Bwengi
14. Chargé d'études : Monsieur Mbo Makasa
15. Chargé d'études : Monsieur Jules Bahesi
16. Chargé d'études : Monsieur Kakungu wa Kitima
17.

Secrétaire Particulier du Ministre : Monsieur Jean-Claude
Salumu
Chapitre 2 : Du personnel d'appoint
Article 2 :
Font partie du personnel d'appoint et nommés aux fonctions en
regard de leurs noms :
1. Secrétaire Administratif : Monsieur Abedi Tshenengwa
2. Secrétaire Administratif Adjoint : Madame Chantal Ndaya
Lukusa
3. Secrétaire du Ministre : Mademoiselle Lusimba Kule Swera
4. Secrétaire du Directeur de cabinet : Monsieur Jean Pierre
Asango
5. Chef du protocole : Monsieur Emmanuel Biselenge
6. Chef du protocole adjoint : Mademoiselle Fatuma
Kapilukwa
7. Attaché de presse : Monsieur Médard Mbuyal
8. Assistant de l'attaché de presse : Madame Feza MotemaJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

ché de presse : Monsieur Médard Mbuyal
8. Assistant de l'attaché de presse : Madame Feza MotemaJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
11 12
9. Assistant de l'attaché de presse : Monsieur Juvénal Mutoo
10. Opérateur de saisie : Monsieur Toutenel Kataliko
11. Opérateur de saisie : Mademoiselle Clarisse Akutu
12. Chargé du courrier : Monsieur Kwakwa Nkombele
13. Hôtesse : Munyambalu G. 14. Hôtesse : Mpasi Mundele
15. Chauffeur du Ministre : Monsieur Emmanuel Nkumu
Mukoko
16. Chauffeur du cabinet : Monsieur Jean Baptiste Syayipuma
17. Intendant : Monsieur Gérard Mahamba
18. Sous-gestionnaire des crédits : Madame Bukumba Mwadi
19. Caissier-comptable : Mademoiselle Olive Kandeva
Chapitre 3 : Dispositions finales
Article 3 :
Le présent Arrêté sort ses effets à la date de sa signature. Kinshasa, le 10 janvier 2004.

Olive Kandeva
Chapitre 3 : Dispositions finales
Article 3 :
Le présent Arrêté sort ses effets à la date de sa signature. Kinshasa, le 10 janvier 2004.

Mbusa Nyamuisi
Ministère de la Justice
Arrêté d'organisation judiciaire n° 559/CAB/MIN/J/
2004 du 12 février 2004 portant ré affectation d'un
Magistrat de la Cour Suprême de Justice
Le Ministre de la Justice ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en ses articles
91 et 203 ;
Vu l’Ordonnance-loi n° 88-056 du 29 septembre 1998 portant
statut des magistrats, spécialement ses articles 11et 12 ;
Vu le Décret n° 03/025 du 16 septembre 2003 portant
organisation et fonctionnement du Gouvernement, spécialement
l'article 24 ;
Vu le Décret n° 03/27 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement son article 1er, point B, n°
6 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition tel que
modifié par le décret n° 04/010 du 21 janvier 2004 portant
réaménagement technique du Gouvernement de Transition ;
Vu le Décret d'organisation judiciaire n° 03/037 du 25
novembre 2003 rapportant le Décret n° 144 du 06 novembre 1995
portant révocation des Magistrats ;
Vu le dossier personnel du Magistrat concerné ;
A R R E T E
Article 1er :
Est réaffecté à ses grade et fonction de Conseiller à la Cour
Suprême de Justice, Monsieur Mbangama Kabundji, matricule:
126.062.

E T E
Article 1er :
Est réaffecté à ses grade et fonction de Conseiller à la Cour
Suprême de Justice, Monsieur Mbangama Kabundji, matricule:
126.062.

Article 2 :
Sont abrogées toutes les dispositions antérieures contraires au
présent Arrêté. Article 3 :
Le Secrétaire Permanent du Conseil Supérieur de la
Magistrature est chargé de l'exécution du présent Arrêté qui entre
en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 12 février 2004.

Supérieur de la
Magistrature est chargé de l'exécution du présent Arrêté qui entre
en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 12 février 2004.

Bâtonnier Honorius Kisimba Ngoy
Ministère de la Justice
Arrêté d'organisation judiciaire n° 560/CAB/MIN/J/
2004 du 12 février 2004 portant réaffectation des
Magistrats du Parquet Général de la République
Le Ministre de la Justice,
Vu la Constitution de la transition, spécialement ses articles 91
et 203 ;
Vu l’Ordonnance-loi n° 88-056 du 29 septembre 1998 portant
statut des Magistrats, spécialement ses articles 11 et 12 ;
Vu le Décret n° 03/025 du 16 septembre 2003 portant
organisation et fonctionnement du Gouvernement, spécialement
l'article 24; ;
Vu le Décret n° 03/027 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement son article 1er, point B,
n°6; ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition tel que
modifié par le Décret n° 04/010 du 21 janvier 2004 portant
réaménagement technique du Gouvernement de Transition ;
Vu le Décret d’organisation judiciaire n° 03/037 du 25
novembre 2003 rapportant le Décret n°144 du 06 novembre 1995
portant révocation des Magistrats ;
Vu les dossiers personnels des Magistrats concernés ;
A R R E T E
Article 1er :
Est réaffecté à ses grade et fonction de Premier Avocat Général
de la République, Monsieur Nkata Bayoko, Matricule : 124.976
Article 2 :
Sont réaffectés à leurs grades et fonctions d’Avocat Général de
la République, Messieurs :
Monsieur Kachama Mangalo ; Matricule : 124.497
Monsieur Mongapa Alabonzana ; Matricule : 126.450
Monsieur Ntenda didi Mutuale ; Matricule : 122.935
Article 3 :
Sont abrogées toutes les dispositions antérieures contraires au
présent Arrêté.

126.450
Monsieur Ntenda didi Mutuale ; Matricule : 122.935
Article 3 :
Sont abrogées toutes les dispositions antérieures contraires au
présent Arrêté.

Article 4 :
Le Secrétaire Permanent du Conseil Supérieur de la
Magistrature est chargé de l’exécution du présent arrêté qui entre en
vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 12 février 2004. Bâtonnier Honorius Kisimba NgoyJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

igueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 12 février 2004. Bâtonnier Honorius Kisimba NgoyJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
13 14
Ministère de la Justice
Arrêté Ministériel n° 561/CAB/MIN/J/2004 du 12
février 2004 approuvant la nouvelle composition du
conseil d'administration de l'établissement d'utilité
publique dénommée "Fondation Olangi-Wosho" en sigle
"F.O.W."
Le Ministre de la Justice,
Vu la Constitution de la Transition, spécialement, ses articles
91 et 203 ;
Vu la Loi n° 004/2001 du 20 juillet 2001 portant dispositions
applicables aux associations sans but lucratif et aux établissements
d'utilité publique, spécialement en ses articles 57, 58, 60, 61, 62, 63
et 65 ;
Vu le Décret n° 03/025 du 16 septembre 2003 portant
organisation et fonctionnement du Gouvernement de Transition,
spécialement son article 24 ;
Vu le Décret n° 03/027 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement son article 1er point B n°
6 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition tel que
modifié par le Décret n° 04/010 du 21 janvier 2004 portant
réaménagement technique du Gouvernement de Transition ;
Vu l' Arrêté Ministériel n° 102/CAB/MIN/J&GS/2002 du 10
juin 2002 accordant la personnalité juridique à l'établissement
d'utilité publique dénommé "Fondation Olangi-Wosho", en sigle
F.O.W." ;
Vu le procès-verbal daté du 03 avril 2003 du Conseil portant
modification de la composition du Conseil d’Administration de
l'établissement d'utilité publique "Fondation Olangi-Wosho", en
sigle"F.O.W." transmis à son Excellence Monsieur le Ministre de la
Justice et Garde des Sceaux par la lettre n° 06/FOW/ONUJ/IS/2003
de son Président-Administrateur Général ;
Attendu que cette modification est conforme aux dispositions
de l'article 8 des statuts de la Fondation susvisée ;
A R R E T E
Article 1er :
Sont approuvées les nominations auxquelles a procédé en date
du 03 avril 2003 le Président Administrateur-Général de
l'établissement d'utilité publique "Fondation Olangi-Wosho", en
sigle "F.O.W.", des membres du Conseil d'Administration ci-après
aux fonctions indiquées en regard de leurs noms :
- Olangi N'koy U'de Joseph : Président Administrateur
Général ;
- Wosho Unyumbe Elisabeth : Vice-Président et
Administrateur Trésorière Générale ;
- Loko Danielle : Administrateur Chargé du Financement et
Développement ;
- Oleko Anyembo André : Administrateur Secrétaire
Général ;
- Mpambi Ludiha Auguste : Administrateur Chargé des
Programmes de la Jeunesse ;
- Basomboli Bamungu Simon : Administrateur Chargé des
Missions ;
- Musula Mwimbu Mathieu : Administrateur Chargé des
Missions.

rammes de la Jeunesse ;
- Basomboli Bamungu Simon : Administrateur Chargé des
Missions ;
- Musula Mwimbu Mathieu : Administrateur Chargé des
Missions.

Article 2 :
Sont abrogées toutes les dispositions antérieures contraires au
présent Arrêté. Article 3 :
Le Secrétaire Général à la Justice est chargé de l'exécution du
présent Arrêté qui entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 12 février 2004.

rétaire Général à la Justice est chargé de l'exécution du
présent Arrêté qui entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 12 février 2004.

Bâtonnier Honorius Kisimba Ngoy
Ministère de la Justice
Arrêté d'Organisation Judiciaire n° 562/CAB/MIN/J/
2004 du 13 février 2004 portant affectation des
Procureurs Généraux près la Cour d'Appel
Le Ministre de la Justice ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en ses articles
91 et 203 ;
Vu l’Ordonnance-loi n° 88-056 du 29 septembre 1988 portant
statut des Magistrats, spécialement ses articles 11 et 12 ;
Vu le Décret n° 03/025 du 16 septembre 2003 portant
organisation et fonctionnement du Gouvernement, spécialement
l’article 24 ;
Vu le Décret n° 03/27 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement son article 1er, point B, n°
6 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition tel que
modifié par le Décret n° 04/010 du 21 janvier 2004 portant
réaménagement technique du Gouvernement de Transition ;
Vu le Décret d’Organisation Judiciaire n° 03/037 du 25
novembre 2003 rapportant le Décret n° 144 du 06 novembre 1998
portant révocation des Magistrats ;
Vu les dossiers personnels des Magistrats concernés ;
A R R E T E
Article 1er :
Sont affectés pour exercer les fonctions de Procureur Général
près la Cour d’Appel de :
I.

onnels des Magistrats concernés ;
A R R E T E
Article 1er :
Sont affectés pour exercer les fonctions de Procureur Général
près la Cour d’Appel de :
I.

Kinshasa/Gombe
Kikoka Toni Gaytoni ; Matricule : 127.602
II. Goma
Bossombo Lokenge ; Matricule : 127.950
Article 2 :
Sont abrogées toutes les dispositions antérieures contraires au
présent Arrêté. Article 3 :
Le Secrétaire Permanent du Conseil Supérieur de la
Magistrature est chargé de l’exécution du présent Arrêté qui entre
en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 13 février 2004. Bâtonnier Honorius Kisimba NgoyJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

igueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 13 février 2004. Bâtonnier Honorius Kisimba NgoyJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
15 16
Ministère de la Justice
Arrêté d'Organisation Judiciaire n° 563/CAB/MIN/J/
2004 du 13 février 2004 portant nomination d'un
Inspecteur Général et d'un Inspecteur Général Adjoint
des services judiciaires
Le Ministre de la Justice ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement ses articles 91
et 203 ;
Vu l’Ordonnance-loi n° 88-056 du 29 septembre 1988 portant
statut des Magistrats, spécialement ses articles 11 et 12 ;
Vu le Décret n° 03/025 du 16 septembre 2003 portant
organisation et fonctionnement du Gouvernement, spécialement
l'article 24 ;
Vu le Décret n° 03/027 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement son article 1er, point B n°
6 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition tel que
modifié par le Décret 04/010 du21 janvier 2004 portant
réaménagement technique du Gouvernement de Transition ;
Vu les dossiers personnels des Magistrats concernés ;
A R R E T E
Article 1er :
Est nommé Inspecteur Général des Services Judiciaires :
Monsieur Nkata Bayoko, Premier Avocat Général de la
République ; Matricule : 124.976.

le 1er :
Est nommé Inspecteur Général des Services Judiciaires :
Monsieur Nkata Bayoko, Premier Avocat Général de la
République ; Matricule : 124.976.

Article 2 :
Est nommé Inspecteur Général Adjoint des Services
Judiciaires : Monsieur Manzala ma Ngo, Procureur Général ;
Matricule : 127.854. Article 3 :
Sont abrogées toutes les dispositions antérieures contraires au
présent Arrêté. Article 4 :
Le Secrétaire Permanent du Conseil Supérieur de la
Magistrature est chargé de l’exécution du présent Arrêté qui entre
en vigueur à la date de sa Signature. Kinshasa, le 13 février 2004.

Supérieur de la
Magistrature est chargé de l’exécution du présent Arrêté qui entre
en vigueur à la date de sa Signature. Kinshasa, le 13 février 2004.

Bâtonnier Honorius Kisimba Ngoy
Ministère de la Justice
Arrêté d'Organisation Judiciaire n° 564/CAB/MIN/J/
2003 du 13 février 2004 portant désignation des membres
devant composer la chambre disciplinaire appelée à
examiner le dossier R.D.323/MJ à charge des
Conseillers : Badibanga Kankolongo, Abdala
Mbokamira et Odio Nonde
Le Ministre de la Justice ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement ses articles 91
et 203 ;
Vu l’Ordonnance-loi n° 88-056 du 29 septembre 1998 portant
statuts des Magistrats, spécialement ses articles 48 et 49 ;
Vu l’Ordonnance n° 87/394 du 18 décembre 1988 portant
organisation et fonctionnement du Conseil Supérieur de la
Magistrature, spécialement ses articles 1, 2 et 11 ;
Vu le Décret n° 03/025 du 16 septembre 2003 portant
organisation et fonctionnement du Gouvernement, spécialement
l'article 24 ;
Vu le Décret n° 03/27 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement son article 1er, point B, n°
6 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition tel que
modifié et complété par le Décret n° 03/30 du 4 octobre 2003
portant réaménagement technique du Gouvernement de Transition ;
Vu le dossier disciplinaire RD 323/MJ ouvert à charge des
Magistrats :
Badibanga Kankolongo, Abdala Mbokamira et Odio Nonde ;
Vu la gravité des faits reprochés aux Magistrats fautifs ;
A R R E T E
Article 1er :
Sont désignés membres de la chambre disciplinaire devant
connaître le dossier RD 323/MJ contre les Conseillers : Badibanga
Kankolongo, Abdala Mbokamira et Odio Nonde, les Magistrats ci-
après :
1.

ire devant
connaître le dossier RD 323/MJ contre les Conseillers : Badibanga
Kankolongo, Abdala Mbokamira et Odio Nonde, les Magistrats ci-
après :
1.

Tshimanga Mukeba, Procureur Général de la République :
Président de Chambre ;
2. Yange Longange, Procureur Général près la Cour de Sûreté
de l’Etat : Membre ;
3. Mbo Lumpungwe, Premier Président de la Cour de Sûreté
de l’Etat : Membre ;
4. Réserve :
5. Manzala-ma-Ngo, Procureur Général près la Cour d’Appel
de Kinshasa/Gombe. Article 2 :
Le Secrétaire Permanent du Conseil Supérieur de la
Magistrature est chargé de l’exécution du présent Arrêté qui entre
en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 13 février 2004.

Supérieur de la
Magistrature est chargé de l’exécution du présent Arrêté qui entre
en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 13 février 2004.

Bâtonnier Honorius Kisimba Ngoy
Ministère de la Justice
Arrêté Ministériel n° 565/CAB/MIN/J/2004 du 13
février 2004 accordant la personnalité juridique à
l'association sans but lucratif non confessionnelle
dénommée " Femme Debout pour le Développement
Intégré " en sigle " F.D.D.I./ONGD"
Le Ministre de la Justice, ;
Vu la Constitution de la transition, spécialement ses articles 91
et 203 ;
Vu la Loi n° 004/2001 du 20 juillet 2001 portant dispositions
générales aux associations sans but lucratif et aux établissements
d'utilité publique, spécialement ses articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et
57 ;
Vu le Décret n° 03/025 du 16 septembre 2003 portant
organisation et fonctionnement du Gouvernement, spécialement en
son article 24 ;Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

e 2003 portant
organisation et fonctionnement du Gouvernement, spécialement en
son article 24 ;Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
17 18
Vu le Décret n° 03/027 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement son article 1er, point B n°
6 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition tel que
modifié par le Décret 04/010 du 21 janvier 2004 portant
réaménagement technique du Gouvernement de Transition ;
Vu la requête en obtention de la personnalité juridique datée du
29 mai 2003, introduite par l’association sans but lucratif
dénommée « Femme Débout pour le Développement Intégré », en
sigle « F.D.D.I. » ;
Vu la déclaration datée du 14 avril 2003 émanant de la majorité
des membres effectifs de l’association sans but lucratif
susnommée ;
Vu l’autorisation provisoire de fonctionnement n° MIN.AFF. SOC/CABMIN/0136/2003 du 26 mai 2003 délivrée par le Ministre
des Affaires sociales à l’association sans but lucratif sus indiquée ;
A R R E T E
Article 1er :
La personnalité juridique est accordée à l’association sans but
lucratif non confessionnelle dénommée « Femme Débout pour le
Développement Intégré », en sigle « F.D.D.I.

idique est accordée à l’association sans but
lucratif non confessionnelle dénommée « Femme Débout pour le
Développement Intégré », en sigle « F.D.D.I.

», dont le siège est
fixé sur l’avenue commerciale n° 280 du quartier 7 dans la
commune de N’djili, à Kinshasa en République Démocratique du
congo. Cette association a pour but :
- Informer la femme sur ses droits et la manière de les
défendre pour en jouir et acquérir les capacités ainsi que des
aptitudes nouvelles de se prendre en charge, c’est-à-dire,
être productrice des services procurant un revenu
rémunérateur qui la libère de toute dépendance socio-
économique ;
- Lutter contre la délinquance juvénile et l’analphabétisme en
donnant une formation professionnelle en coupe et couture ;
- Assurer l’éducation formelle par l’ouverture d’une école
maternelle, primaire et secondaire ;
- Encadrer la population autochtone dans l’agriculture,
l’élevage, la pisciculture,… à travers la ville de Kinshasa et
ses environs ;
- Promouvoir la santé communautaire, la technologie
appropriée, adduction d’eau et l’assainissement, la sécurité
alimentaire et autres activités.

ns ;
- Promouvoir la santé communautaire, la technologie
appropriée, adduction d’eau et l’assainissement, la sécurité
alimentaire et autres activités.

Article 2 :
Est approuvée, la déclaration datée du 14 avril 2003 par laquelle
la majorité des membres effectifs de l’association sans but lucratif
visée à l’article premier a désigné les personnes ci-après aux
fonctions indiquées en regard de leurs noms :
- Madame Tumba Kimalanzi : Président ;
- Monsieur Lesly César : Vice-Président ;
- Madame Tadi Pemba : Secrétaire Générale ;
- Madame Luwawu Ineza : Trésorière Générale ;
- Monsieur Nkiama Carlo : Chargé de Relations Publiques. Article 3 :
Le Secrétaire Général à la Justice est chargé de l’exécution du
présent Arrêté qui sort ses effets à la date de sa signature. Kinshasa, le 13 février 2004.

crétaire Général à la Justice est chargé de l’exécution du
présent Arrêté qui sort ses effets à la date de sa signature. Kinshasa, le 13 février 2004.

Bâtonnier Honorius Kisimba Ngoy
Ministère de la Justice
Arrêté Ministériel n° 566/CAB/MIN/J/2004 du 13
février 2004 accordant la personnalité juridique à
l'association sans but lucratif confessionnelle dénommée
Communauté des Eglises Baptistes de Mai-Ndombe
(C.E.B.M.)
Le Ministre de la Justice ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en ses articles
26, 91 et 203 ;
Vu la Loi n° 004/2001 du 20 juillet 2001 portant dispositions
générales applicables aux associations sans but lucratif et aux
établissements d'utilité publique, spécialement ses articles 3, 4, 5, 6,
7,49, 52 et 57 ;
Vu le Décret n° 03/025 du 16 septembre 2003 portant
organisation et fonctionnement du Gouvernement de Transition,
spécialement l'article 24 ;
Vu le Décret n° 03/027 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement son article 1er, point B n°
6 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition tel que
modifié par le Décret 04/010 du 21 janvier 2004 portant
réaménagement technique du Gouvernement de Transition ;
Vu la requête en obtention de la personnalité juridique
introduite en date du 10 décembre 2003 par l’association sans but
lucratif confessionnelle dénommée « Communauté des Eglises
Baptistes de Mai-Ndombe », en sigle « C.E.B.M.

10 décembre 2003 par l’association sans but
lucratif confessionnelle dénommée « Communauté des Eglises
Baptistes de Mai-Ndombe », en sigle « C.E.B.M.

» ;
Vu la déclaration datée du 24 mai 1999 émanant de la majorité
des membres effectifs de l’association sans but lucratif susvisée ;
A R R E T E
Article 1er :
La personnalité juridique est accordée à l’association sans but
lucratif confessionnelle dénommée « Communauté des Eglises
Baptistes de Maï-Ndombe », en sigle « C.E.B.M. » dont le siège
social est fixé à Bosobe, territoire de Kutu, district de Maï-Ndombe
dans la province de Bandundu. Cette association a pour but :
- La propagation de l’évangile du salut ;
- La promotion et le développement de la population par
l’enseignement et l’éducation ;
- La réalisation des œuvres socio-médicales. Article 2 :
Est approuvée, la déclaration en date 24 mai 1999 par laquelle
la majorité des membres effectifs de l’association visée à l’article
premier a désigné les personnes ci-après aux fonctions indiquées en
regard de leurs noms :
- Monsieur Makubidi Mazola : Représentant Légal et
Président Communautaire ;
- Monsieur Boyaba Motuli : Représentant Légal Suppléant et
Vice-Président Communautaire ;
- Monsieur Isaolo Lentsuri : Secrétaire Général.

unautaire ;
- Monsieur Boyaba Motuli : Représentant Légal Suppléant et
Vice-Président Communautaire ;
- Monsieur Isaolo Lentsuri : Secrétaire Général.

Article 3 :
Le Secrétaire Général à la Justice est chargé de l’exécution du
présent Arrêté qui sort ses effets à la date de sa signature. Kinshasa, le 13 février 2004. Bâtonnier Honorius Kisimba NgoyJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

effets à la date de sa signature. Kinshasa, le 13 février 2004. Bâtonnier Honorius Kisimba NgoyJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
19 20
Ministère des Transports et Communications
Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0001/OOM/
KM/2004 du 08 janvier 2004 portant autorisation
d'importation d'un aéronef de type Antonov 26,
Immatriculé RA-26593, numéro de série 14003, par la
compagnie aérienne "Air Kasai"
Le Ministre des Transports et Communications ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en son article
91 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition ;
Vu le Décret n° 03/027 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement en son article 1er, B.24 ;
Vu l’Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0039/98 du 10
novembre 1998 portant réglementation des conditions d'importation
d'un aéronef, spécialement en son article 11 ;
Vu la requête introduite en date du 27 octobre 2003 par la
compagnie aérienne « Air Kasaï » relative à l’autorisation
d’importation d’un aéronef de type « Antonov 26 », numéro de
série « 14003 » ;
Considérant que la compagnie aérienne « Air Kasaï » présente
les garanties financières et techniques suffisantes ;
Vu l’avis technique conforme émis par la Direction de
l’Aéronautique Civile ;
Sur proposition du Secrétaire Général aux Transports et
Communications ;
A R R E T E
Article 1er :
L’autorisation d’importation d’un aéronef, aux caractéristiques
ci-après décrites, est accordée à la compagnie aérienne « Air
Kasaï », pour l’aéronef répondant aux caractéristiques ci-après :
- Type d’avion : Antonov 26
- Numéro de série : 14003
- Immatriculé : RA-26593
Article 2 :
La présente autorisation ne couvre que l’aéronef dont les
caractéristiques ci-dessus et est valable pour une durée de six (6)
mois renouvelable à dater de la signature du présent Arrêté.

ue l’aéronef dont les
caractéristiques ci-dessus et est valable pour une durée de six (6)
mois renouvelable à dater de la signature du présent Arrêté.

Article 3 :
Sans préjudice des sanctions prévues par le Code Pénal, les lois
particulières et la réglementation de charge en République
Démocratique du Congo, la présente autorisation peut être
suspendue ou retirée en cas de violation des dispositions de l’Arrêté
Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0039/98 du 10 novembre 1998
portant réglementation des conditions d’importation d’un aéronef. Article 4 :
L’aéronef couvert par la présente autorisation sera convoyé
sous les marques de nationalité et d’immatriculation du pays
d’origine moyennant une autorisation de survol et d’atterrissage en
République Démocratique du Congo. Article 5 :
Le Secrétaire Général aux Transports et Communications et
l’Administrateur Délégué Général de la Régie des Voies Aériennes
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent Arrêté qui entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 8 janvier 2004.

t chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent Arrêté qui entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 8 janvier 2004.

Joseph Olenghankoy
Ministère des Transports et Communications
Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/0049/OK/KM/
2003 du 31 octobre 2003 portant création de la
Commission restreinte chargée de l'élaboration du
budget du Ministère des Transports et Communications
pour l'exercice 2004
Le Ministre des Transports et Communications ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en son article
91 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition ;
Vu le Décret n° 03/027 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères ;
Vu le Décret n° 03/025 du 16 septembre 2003 portant
organisation et fonctionnement du Gouvernement de Transition
ainsi que les modalités pratiques de collaboration entre le Président
de la République, les Vice-Présidents de la République, les
Ministres et les Vice-Ministres, spécialement ses articles 24 et 25 ;
Vu la Circulaire n° 0004/CAB/MIN/BUD/03 du 24 septembre
2003 contenant les instructions relatives à l'élaboration du Budget
de l'Etat pour l'exercice 2003 ;
Vu l’urgence et la nécessité ;
A R R E T E
Article 1er :
Il est créé au sein du Ministère des Transports et
Communications, une commission restreinte chargée d’élaborer les
budgets du Cabinet, du Secrétariat Général, des entreprises et
services publics émargeant aux budgets annexes et/ou aux budgets
des dépenses en capital pour l’exercice 2004 conformément aux
instructions et au calendrier budgétaire arrêtés à cet effet.

annexes et/ou aux budgets
des dépenses en capital pour l’exercice 2004 conformément aux
instructions et au calendrier budgétaire arrêtés à cet effet.

Article 2 :
Les travaux de la commission commencent le 14 octobre 2003
et se terminent le 05 novembre 2003. Article 3 :
Les matières concernées par cette commission restreinte du
budget sont les recettes administratives et domaniales perçues à
l’initiative du Ministère des Transports, les dépenses ordinaires, les
dépenses d’investissements, d’intervention économique et de
fonctionnement pour les services émargeant aux budgets annexes. Article 4 :
Sont abrogées, toutes les dispositions antérieures contraires au
présent Arrêté.Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

s. Article 4 :
Sont abrogées, toutes les dispositions antérieures contraires au
présent Arrêté.Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
21 22
Article 5 :
Le Secrétaire Général aux Transports et Communications est
chargé de l’exécution du présent Arrêté qui entre en vigueur à la
date de sa signature. Kinshasa, le 31 octobre 2003.

Transports et Communications est
chargé de l’exécution du présent Arrêté qui entre en vigueur à la
date de sa signature. Kinshasa, le 31 octobre 2003.

Joseph Olenghankoy
Ministère des Transports et Communications
Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0050/OK/
KM/2003 du 31 octobre 2003 portant nomination des
membres de la commission restreinte chargée de
l'élaboration du budget du Ministère des Transports
pour l'exercice 2004
Le Ministre des Transports et Communications ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en son article
91 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition ;
Vu le Décret n° 03/027 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères ;
Vu le Décret n° 03/025 du 16 septembre 2003 portant
organisation et fonctionnement du Gouvernement de Transition,
ainsi que les modalités pratiques de collaboration entre le Président
de la République, les Vice-Présidents de la République, les
Ministres et les Vice-Ministres, spécialement ses articles 24 et 25 ;
Vu la Circulaire n° 0004/CAB/MIN/BUD/03 du 24 septembre
2003 contenant les instructions relatives à l'élaboration du Budget
de l'Etat pour l'exercice 2003 ;
Vu la nécessité et l'urgence ;
A R R E T E ;
Article 1er :
Sont nommés membres du bureau de la commission restreinte,
chargée de l'élaboration des budgets du Ministère des Transports et
Communications, les personnes dont les noms suivent :
1.

la commission restreinte,
chargée de l'élaboration des budgets du Ministère des Transports et
Communications, les personnes dont les noms suivent :
1.

Musimba Munkuti Nkuti Président
2. Omalowete Katako 1er Vice-Président
3. Munganga Bisimwa 2ème Vice-Président
4. Mugangu Bisimwa Coordonnateur
5. Bakula Mbale 1er Rapporteur
6. Mvulu Tuwisana 2ème Rapporteur
Article 2 :
Sont nommés membres de la cellule dépenses, les personnes
dont les noms suivent :
1. Bavueza Bantidi DSGP/F&B Président
2. Mimboro Nyamandjoko S.G./T.C. Secrétaire
3. Ndoki Khondes/Gest. Crédit S/Gest. Crédit Membre
4. Onembo Lohaka Comptable Membre
5. Bomala Singili DSGP/BN Membre
Article 3 :
Sont nommés membres de la cellule recettes, les personnes dont
les noms suivent :
1. N'kuni Nkela C.D.T.R./D.T.T. Président
2. Ngwe Mfuti Cabinet Secrétaire
3. Safu Kapposa D.A.C. Membre
4. Gbamo Fiokona DSGP Membre
5. Zabana Malonda C.B.D.M./V.N. Membre
6. Bwanahali Kembokoma D.M.&V.N. Membre
Article 4 :
Sont nommés membres de la cellule des budgets annexes, les
personnes dont les noms suivent :
1. Otshudi Wongodi Cabinet Président
2. Saidi Kampene C.N.P.R. Secrétaire
3. Akumi Ukelo O.E.B.K. Membre
4. Mukonki Mukula METTELSAT Membre
Article 5 :
Sont nommés membres de la cellule des dépenses
d'investissement ou dépenses en capital, les personnes dont les
noms suivent :
1.

AT Membre
Article 5 :
Sont nommés membres de la cellule des dépenses
d'investissement ou dépenses en capital, les personnes dont les
noms suivent :
1.

Mulongo Kasongo Cabinet Président
2. Onawotsho Lokandjo G.E.T. Secrétaire
3. Un représentant ONATRA Membre
4. Un représentant S.N.C.C. Membre
5. Un représentant L.A.C. Membre
6. Un représentant OGEFREM Membre
7. Un représentant R.V.M. Membre
8. Un représentant R.V.F. Membre
9. Un représentant C.M.D.C. Membre
10. Un représentant R.V.A. Membre
11. Un représentant CITY-TRAIN Membre
Article 6 :
Sont nommés membres chargés de la coordination et de
l'opération de la saisie des documents, les personnes dont les noms
suivent :
1. Burakawa Kisangula Cabinet Président
2. Mamba Bilonda Cabinet Secrétaire
3. Kusukidila Manoll Cabinet Membre
4. Karhebwa Aziza Cabinet Membre
5. Eyenga Eloli Chauffeur du Cabinet Membre
Article 7 :
Le Secrétaire Général aux Transports et Communications est
chargé de l'exécution du présent Arrêté qui entre en vigueur à la
date de sa signature. Kinshasa, le 31 octobre 2003. Joseph OlenghankoyJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

ui entre en vigueur à la
date de sa signature. Kinshasa, le 31 octobre 2003. Joseph OlenghankoyJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
23 24
Ministère des Transports et Communications
Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0051/KM/
2003 du 1er janvier 2003 portant retrait collectif de
licences d'exploitation de service aérien de transport
public
Le Ministre des Transports et Communications ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en son article
91 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition ;
Vu l’Ordonnance-loi n° 78-009 du 29 mars 1978 portant
réglementation des conditions générales d'exploitation des services
aériens, spécialement son article 14 ;
Vu l’Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/0036/98 du 3 octobre
1998 relatif à la licence d'exploitation d'un service aérien de
transport public, spécialement son article 6, alinéa 1 et 10 ;
Vu le rapport de la visite d’inspection du Ministre des
Transports et Communications réalisée auprès des compagnies
aériennes ;
Vu le rapport d’audition des compagnies aériennes non
opérationnelles établi par le Directeur de l’Aéronautique Civile en
dates des 15 et 16 septembre 2003 ;
Vu la nécessité et l’urgence ;
Sur proposition du Secrétaire Général aux Transports et
Communications ;
A R R E T E
Article 1er :
Les licences d’exploitation de services aériens des compagnies
ci-après sont retirées :
1.

ux Transports et
Communications ;
A R R E T E
Article 1er :
Les licences d’exploitation de services aériens des compagnies
ci-après sont retirées :
1.

Omega Aviation
2. Congocom Aviation
3. Air Gulf Falcon
4. Mpc Simba Airways
5. Succes Airlines
6. Agence Africaine de Développement de Transport (ADT
Aviation)
7. Compagnies des Monts Bleus (COMOB)
8. Air Congo Fret Center
9. Gatewick Airways
10. Nord Sud Airways
11. Basbar Air Airways
12. Compagnie Africaine de Transport Aérien (CATA)
13. New Kivu Airways
14. Kivu Airways
15. Jupiter Airlines
16. Sankuru Air Service (SANKAR)
17. Africair
18. Bacair
19. Sky Jet Congo
20. Sogecon
21. Sotraco
22. Scibe Airlift
23. Taxavia
24. Air Excellence
25. Kak Aero
26. Westac
27. Trans Air Cargo
28. Kayenga Air Transport
29. Guila Air
30. Air Siberco
31. New Acs
32. Ntc
33. Scan Airlines
34. Pan Africain
35. Aero Star
36. Pride Africain International
37. Shuttle Air Cargo
38. Sotaco
39. Espace Aviation Service
40. Air Transport Office (ATO)
41. Express Aviation Zaire (EAZ)
42. Atlas Aviation
43. Gomair
44. Air Transport Service (ATS)
45. Trac Air
46. Sogecom Airlines
47. Miabi Air Charter (MAC)
48. Sozaco
49. Merzario
50. Luthair Aviation
51. Express Air Service
52. Air Katanga
53. Sicotra
54. Atlas Aviation
55. Staer
56. Sierra Airlines
57. Tropical Airways
58. Jenny Airlines
59.

ation
51. Express Air Service
52. Air Katanga
53. Sicotra
54. Atlas Aviation
55. Staer
56. Sierra Airlines
57. Tropical Airways
58. Jenny Airlines
59.

Aero Grand Kasai
60. Ecotras
61. Sabana Airlines
62. Equatorial Airlines
Article 2 :
Le Secrétaire Général est chargé de l’exécution du présent
Arrêté qui sort ses effets à la date de sa signature. Kinshasa, le 1er janvier 2003
Joseph OlenghankoyJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

qui sort ses effets à la date de sa signature. Kinshasa, le 1er janvier 2003
Joseph OlenghankoyJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
25 26
Ministère des Transports et Communications
Arrêté-Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0052/TOW/
KA/2003 du 6 novembre 2003 portant régulation du
trafic maritime en provenance et à destination de la
République Démocratique du Congo
Le Ministre des Transports et Communications ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en son article
91 ;
Vu le Décret n° 03-06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition ;
Vu le Décret n° 03-27 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement en son article 1er, B-24 ;
Vu l' Ordonnance-loi n° 66/98 portant Code de Navigation
Maritime ;
Vu la Loi n° 78-002 du 6 janvier 1978 portant dispositions
générales applicables aux entreprises publiques, telle que modifiée
et complétée à ce jour ;
Vu l’Ordonnance-loi n° 74-026 du 2 décembre 1974 portant
création de la Compagnie Maritime du Congo et l'Ordonnance n°
74-254 du 05 mai 1978 portant statuts d'une entreprise publique
dénommée Compagnie Maritime du Congo, telle que modifiée et
complétée à ce jour, spécialement en ses articles 3 et 10 ;
Vu la résolution, n° 163/5 SE/97 de la 5ème session de la
Conférence Ministérielle des Etats de l'Afrique de l'Ouest et du
Centre, CMEAOC en sigle, tenue à Abuja consacrant les droits de
trafic en faveur des armements nationaux de la sous-région ;
Vu la nécessité et l'urgence ;
Le Secrétaire Général aux Transports et Communications
entendu ;
A R R E T E
Article 1er :
En vertu du principe de la souveraineté des Etats, les droits de
trafic maritime congolais appartiennent à l’Etat.

entendu ;
A R R E T E
Article 1er :
En vertu du principe de la souveraineté des Etats, les droits de
trafic maritime congolais appartiennent à l’Etat.

Article 2 :
Conformément aux accords maritimes bilatéraux et/ou aux
conventions internationales, les droits de trafic maritime reconnus à
l’Etat congolais sont répartis de la manière suivante :
- pour toutes les marchandises (hydrocarbures, produits
miniers, produits forestiers et diverses) 40% du fret généré
par le commerce extérieur congolais reviennent à l’Etat. Article 3 :
L’Etat rétrocède ses droits de trafic à la Compagnie Maritime
du Congo « CMDC », armement d’Etat chargé d’exécuter la
politique de Transport Maritime International. Article 4 :
Tous les transporteurs maritimes et opérateurs de navire
participant au trafic maritime généré par le commerce extérieur de
la République Démocratique du Congo s’acquittent, à l’import et à
l’export, des droits de trafic revenant à l’Etat congolais.

le commerce extérieur de
la République Démocratique du Congo s’acquittent, à l’import et à
l’export, des droits de trafic revenant à l’Etat congolais.

Article 5 :
L’assiette et les modalités de perception de ces droits de trafic
sont arrêtées comme suit :
a) L’assiette : les droits de trafic seront calculés sur une
assiette de 40% du fret transporté par les armements ou
opérateurs de navire accédant au trafic maritime congolais,
conformément à l’article 2 ;
b) Le taux de prélèvement : le taux de prélèvement des droits
de trafic, à l’import ou à l’export, est fixé de la manière
suivante :
- 2 $US/unité payante pour toutes les marchandises hormis
les hydrocarbures. - 1 $US/m³ pour les hydrocarbures.

ort, est fixé de la manière
suivante :
- 2 $US/unité payante pour toutes les marchandises hormis
les hydrocarbures. - 1 $US/m³ pour les hydrocarbures.

c) Les modalités de perception :
- les agents maritimes et/ou consignataires des
armateurs/opérateurs de navires paient à l’armement
d’Etat les droits de trafic au nom et pour compte des
armateurs/opérateurs de navire qu’ils représentent ;
- la Compagnie Maritime du Congo « CMDC » perçoit les
droits de trafic sur les hydrocarbures, à l’import comme à
l’export, directement auprès des transporteurs des
hydrocarbures et produits similaires ;
- en cas de nécessité, l’armement d’Etat peut désigner tout
autre organe de son choix pour percevoir les droits de
trafic ;
- les droits de trafic sont payables 15 jours francs à compter
de la date d’arrivée du navire dans un port maritime
congolais. Article 6 :
Toute violation des dispositions du présent Arrêté sera
sanctionnée conformément aux dispositions de la législation
maritime de la République Démocratique du Congo. Article 7 :
Sont abrogées toutes les dispositions antérieures contraires au
présent Arrêté qui sort ses effets à la date de sa signature. Article 8 :
Le Secrétaire Général Aux Transports et Communications est
chargé de l’exécution du présent arrêté. Kinshasa, le 6 novembre 2003.

gnature. Article 8 :
Le Secrétaire Général Aux Transports et Communications est
chargé de l’exécution du présent arrêté. Kinshasa, le 6 novembre 2003.

Joseph Olenghankoy
Ministère des Transports et Communications
Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0053/OOM/
KM/2003 du 13 décembre 2003 portant octroi d'une
licence d'exploitation d'un service aérien de transport
public à la société "Das Airlines"
Le Ministre des Transports et Communications ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en son article
91 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition ;
Vu le Décret n° 03/027 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement son article 1er, B.24 ;
Vu le Décret-loi n° 101 du 3 juillet 2000 portant fixation de la
nomenclature des actes générateurs des recettes administratives,
judiciaires, domaniales et des participations et leurs modalités de
perception, spécialement son annexe I, point 19 ;
Vu l’Ordonnance-loi n° 78-019 du 29 mars 1978 portant
réglementation des conditions générales d'exportation des services
aériens, spécialement ses articles 5, 6, 11 à 23, 40 à 44 ;Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

énérales d'exportation des services
aériens, spécialement ses articles 5, 6, 11 à 23, 40 à 44 ;Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
27 28
Vu l’Ordonnance n° 62-321 du 8 janvier 1955 relative à la
navigation aérienne, spécialement ses articles 124 et 125, telle que
modifiée et complétée à ce jour ;
Vu l’Ordonnance n° 69-146 du 1er août 1969 fixant le nombre
des Ministères, leur dénomination et leur compétence respective,
spécialement son article 1er, point 13, telle que modifiée et
complétée à ce jour ;
Vu l’Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0036/98 du 3
janvier 1998 relatif à la licence d'exploitation d'un service aérien de
transport public ;
Vu le dossier de demande d’obtention de licence d’exploitation
d’un service aérien de transport public introduit par la société « Das
Airlines » ;
Vu l’avis favorable émis par la session restreinte du Conseil
Supérieur de l’Aviation Civile en sa séance de travail tenue le 08
juillet 2003 ;
A R R E T E
Article 1er :
Le présent Arrêté accorde une licence d’exploitation d’un
service aérien de transport public (Pax et Cargo) à la société « Das
Airlines », NRC 54 123, ayant son siège social à Kinshasa, sur
l’avenue Tombalbaye n° 42, Immeuble Papa Victor, Commune de
la Gombe.

la société « Das
Airlines », NRC 54 123, ayant son siège social à Kinshasa, sur
l’avenue Tombalbaye n° 42, Immeuble Papa Victor, Commune de
la Gombe.

Article 2 :
Les services autorisés par la présente licence doivent être
conformes aux limites de performance stipulées dans le manuel de
vol agréé par la Direction de l’Aéronautique Civile. Article 3 :
Durant l’exploitation, la société doit :
1. se conformer strictement, elle-même et ses préposés, aux
dispositions législatives et réglementaires régissant
l’aviation civile en République Démocratique du Congo, y
compris les conventions internationales régulièrement
ratifiées ;
2. communiquer au Ministère des Transports et
Communications, pour approbation, toute modification du
tableau des routes à desservir ainsi que les horaires y
relatifs ;
3. fournir trimestriellement à la Direction de l’Aéronautique
Civile les statistiques relatives au matériel volant, aux trafics
aériens, aux heures de vol, aux kilomètres parcourus, aux
passagers et fret transportés ainsi que toutes informations
concernant la situation financière, les recettes et leur
origine ;
4.

ètres parcourus, aux
passagers et fret transportés ainsi que toutes informations
concernant la situation financière, les recettes et leur
origine ;
4.

notifier, sans délai, à la Direction de l’Aéronautique Civile
du Ministère des Transports et Communications, toute
modification concernant :
- les statuts ;
- le siège social et l’objet social ;
- la désignation des administrateurs et des délégations
éventuelles de pouvoirs ainsi que le contrôle effectif de la
société ;
- la flotte exploitée et les structures ou services de leur
maintenance ;
- la composition et les qualifications du personnel
navigant ;
- les assurances garantissant sa responsabilité civile et
autres risques. Article 4 :
Dans l’exécution des contrats de transport, la société doit se
conformer strictement aux dispositions de la convention pour
l’unification de certaines règles du transport aérien international
signée à Varsovie le 12 octobre 1929 telle qu’amendée à ce jour et
applicable en République Démocratique du Congo en vertu du
Décret du 06 janvier 1937 ;
Article 5 :
La Licence d’exploitation est personnelle. Elle n’est cessible à
aucune autre personne physique ou morale ;
Article 6 :
Elle ne demeure valable que pour autant que subsistent les
conditions ayant prévalu à sa délivrance.

e autre personne physique ou morale ;
Article 6 :
Elle ne demeure valable que pour autant que subsistent les
conditions ayant prévalu à sa délivrance.

Article 7 :
Elle est renouvelable chaque année et peut être suspendue ou
retirée à tout moment, conformément aux dispositions de l’Arrêté
Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0036/98 du 03 octobre 1998
relatif à la licence d’exploitation d’un service aérien de transport
public, si l’exploitant ou ses préposés ne se conforment pas aux
dispositions de la législation en vigueur en matière d’aviation civile. Article 8 :
Le Secrétaire Général aux Transports et Communications est
chargé de l’exécution du présent Arrêté qui entre en vigueur à la
date de sa signature. Kinshasa, le 13 décembre 2003.

ransports et Communications est
chargé de l’exécution du présent Arrêté qui entre en vigueur à la
date de sa signature. Kinshasa, le 13 décembre 2003.

Joseph Olenghankoy
Ministère des Transports et Communications
Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0054/OOM/
KM/2003 du 30 décembre 2003 portant autorisation
d'importation d'un aéronef de type Antonov-26,
immatriculé ER-AZC, numéro de série 5602, par la
compagnie aérienne "Flight Express"
Le Ministre des Transports et Communications ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en son article
91 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition ;
Vu le Décret n° 03/027 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement son article 1er, B.24 ;
Vu l’Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0039/98 du 10
novembre 1998 portant réglementation des conditions d'importation
d'un aéronef, spécialement en son article 11 ;
Vu la requête introduite en date du 29 septembre 2003 par la
compagnie aérienne « Flight Express » relative à l’autorisation
d’importation d’un aéronef de type « Antonov-26 », immatriculé
ER-AZC, numéro de série « 5602 » ;
Considérant que la compagnie aérienne « Flight Express »
présente les garanties financières et techniques suffisantes ;
Vu l’avis technique conforme émis par la Direction de
l’Aéronautique Civile ;
Sur proposition du Secrétaire Général aux Transports et
Communications ;Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

’Aéronautique Civile ;
Sur proposition du Secrétaire Général aux Transports et
Communications ;Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
29 30
A R R E T E
Article 1er :
L’autorisation d’importation d’un aéronef, aux caractéristiques
ci-après décrites, est accordée à la compagnie aérienne « Flight
Express », pour l’aéronef répondant aux caractéristiques ci-après :
- Type d’avion : Antonov-26
- Numéro de série : 5602
- Immatriculation : ER-AZC
Article 2 :
La présente autorisation ne couvre que l’aéronef dont les
caractéristiques ci-dessus et est valable pour une durée de six (6)
mois renouvelable à dater de la signature du présent Arrêté. Article 3 :
Sans préjudice des sanctions prévues par le Code Pénal, les lois
particulières et la réglementation de change en République
Démocratique du Congo, la présente autorisation peut être
suspendue ou retirée en cas de violation des dispositions de l’Arrêté
Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0039/98 du 10 novembre 1998
portant réglementation des conditions d’importation d’un aéronef.

s dispositions de l’Arrêté
Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0039/98 du 10 novembre 1998
portant réglementation des conditions d’importation d’un aéronef.

Article 4 :
L’aéronef couvert par la présente autorisation sera convoyé
sous les marques de nationalité et d’immatriculation du pays
d’origine moyennant une autorisation de survol et d’atterrissage en
République Démocratique du Congo. Article 5 :
Le Secrétaire Général aux Transports et Communications et
l’Administrateur Délégué Général de la Régie des Voies Aériennes
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent Arrêté qui entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 30 décembre 2003.

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent Arrêté qui entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 30 décembre 2003.

Joseph Olenghankoy
Ministère des Transports et Communications
Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0055/00M/
KM/2003 du 30 décembre 2003 portant autorisation
d'importation des aéronefs de types NAMC Mitsubishi
YS-11 A-500; FOKKER F27/MK 600 et GULFSTREAM
G-159, immatriculés respectivement 3D-DYS ; 3D-JCP et
3D-DUE par la compagnie transport Air Cargo Service
"Tac Service Sprl"
Le Ministre des Transports et Communications ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en son article
91 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition ;
Vu le Décret n° 03/27 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement son article 1er, B.24 ;
Vu l’Arrêté n° 409/CAB/MIN/TC/0039/98 du 10 novembre
1998 portant réglementation des conditions d'importation d'un
aéronef, spécialement en son article 11 ;
Vu la requête introduite en date du 14 octobre 2003 par la
compagnie aérienne Transport Air Cargo Service "Tac Service
Sprl" relative à l'autorisation d'importation des trois aéronefs des
types "NAMC Mitsubishi YS-11A-500 ; FOKKER F27/MK 600 et
GULFSTREAM G-159", immatriculés respectivement "3D-DYS ;
3D-JCP et 3D-DUE" ;
Considérant que la compagnie aérienne Transport Air Cargo
Service "Tac Service Sprl" présente les garanties financières et
techniques suffisantes ;
La Direction de l'Aéronautique Civile entendue par son avis
technique conforme ;
Sur proposition du Secrétaire Général aux Transports et
Communications ;
A R R E T E
Article 1er :
L'autorisation d'importation est accordée à la compagnie
aérienne Transport Air Cargo Service "Tac Service Sprl", pour les
trois aéronefs répondant aux caractéristiques ci-après :
- Type d'avion NAMC MITSUBISHI YS-11A-500
- Numéro de série 2051
- Immatriculation 3D-DYS
- Type d'avion FOKKER F27/MK 600
- Numéro de série 10430
- Immatriculation 3D-JCP
- Type d'avion GULSTREAM G-159
- Numéro de série 134
- Immatriculation 3D-DUE
Article 2 :
La présente autorisation ne couvre que les aéronefs dont les
caractéristiques ci-dessus et est valable pour une durée de six (6)
mois renouvelable à dater de la signature du présent Arrêté.

les aéronefs dont les
caractéristiques ci-dessus et est valable pour une durée de six (6)
mois renouvelable à dater de la signature du présent Arrêté.

Article 3 :
Sans préjudice des sanctions prévues par le Code Pénal, les Lois
particulières et la réglementation de change en République
Démocratique du Congo, la présente autorisation peut être
suspendue ou retirée en cas de violation des dispositions de l'Arrêté
Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0039/98 du 10 novembre 1998
portant réglementation des conditions d'importation d'un aéronef. Article 4 :
Les aéronefs couverts par la présente autorisation seront
convoyés sous les marques de nationalité et d'immatriculation du
pays d'origine moyennant une autorisation de survol et
d'atterrissage en République Démocratique du Congo. Article 5 :
Le Secrétaire Général aux Transports et Communications et
l'Administrateur Délégué Général de la Régie de Voies Aériennes
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
présent Arrêté qui entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 30 décembre 2003. Joseph OlenghankoyJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

i entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 30 décembre 2003. Joseph OlenghankoyJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
31 32
Ministère des Transports et Communications
Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0056/00M/
KM/2003 du 30 décembre 2003 portant autorisation
d'importation d'un aéronef de type Antonov 32B,
immatriculé ER-AZI, numéro de série 2805, par la
compagnie aérienne "Malila Airlift"
Le Ministre des Transports et Communications ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en son article
91 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition ;
Vu le Décret n° 03/27 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement en son article 1er, B.24 ;
Vu l' Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0039/98 du 10
novembre 1998 portant réglementation des conditions d'importation
d'un aéronef, spécialement en son article 11 ;
Vu la requête introduite en date du 31 octobre 2003 par la
compagnie aérienne "Malila Airlift" relative à l'autorisation
d'importation d'un aéronef, de type "Antonov-32B", immatriculé
ER-AZI, numéro de série "2805" ;
Considérant que la compagnie aérienne "Malila Airlift"
présente les garanties financières et techniques suffisantes ;
Vu l'avis technique conforme émis par la Direction de
l'Aéronautique Civile ;
Sur proposition du Secrétaire Général aux Transports et
Communications ;
A R R E T E
Article 1er :
L'autorisation d'importation d'un aéronef, aux caractéristiques
ci-après décrit, est accordée à la compagnie aérienne "Malila
Airlift", pour l'aéronef répondant aux caractéristiques ci-après :
- Type d'avion : Antonov-32B
- Numéro de série : 2805
- Immatriculé : ER-AZI
Article 2 :
La présente autorisation ne couvre que l'aéronef dont les
caractéristiques ci-dessus et est valable pour une durée de six (6)
mois renouvelable à dater de la signature du présent Arrêté.

ue l'aéronef dont les
caractéristiques ci-dessus et est valable pour une durée de six (6)
mois renouvelable à dater de la signature du présent Arrêté.

Article 3 :
Sans préjudice des sanctions prévues par le Code Pénal, les Lois
particulières et la réglementation de change en République
Démocratique du Congo, la présente autorisation peut être
suspendue ou retirée en cas de violation des dispositions de l'Arrêté
Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0039/98 du 10 novembre 1998
portant réglementation des conditions d'importation d'un aéronef. Article 4 :
L'aéronef couvert par la présente autorisation sera envoyé sous
les marques de nationalité et d'immatriculation du pays d'origine
moyennant une autorisation de survol et d'atterrissage en
République Démocratique du Congo. Article 5 :
Le Secrétaire Général aux Transports et Communications et
l'Administrateur Délégué Général de la Régie des Voies Aériennes
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
présent Arrêté qui entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 30 décembre 2003.

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
présent Arrêté qui entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 30 décembre 2003.

Joseph Olenghankoy
Ministère des Transports et Communications
Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0057/OOM/
KM/2003 du 30 décembre 2003 portant autorisation
d'importation d'un aéronef de type Antonov-12BK,
immatriculé D2-FRG, numéro de série 00347202, par la
compagnie aérienne "Adala Airways"
Le Ministre des Transports et Communications ;
Vu la Constitution de la transition, spécialement en son article
91 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition ;
Vu le Décret n° 03/027 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement son article 1er, B.24 ;
Vu l’Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0039/98 du 10
novembre 1998 portant réglementation des conditions d'importation
d'un aéronef, spécialement en son article 11 ;
Vu la requête introduite en date du 05 août 2003 par la
compagnie aérienne « Adala Airways » relative à l’autorisation
d’importation d’un aéronef de type « Antonov-12BK », numéro de
série « 00347202 » ;
Considérant que la compagnie aérienne « Adala Airways »
présente les garanties financières et techniques suffisantes ;
Vu l’avis technique conforme émis par la Direction de
l’Aéronautique Civile ;
Sur proposition du Secrétaire Général aux Transports et
Communications ;
A R R E T E
Article 1er :
L’autorisation d’importation d’un aéronef, aux caractéristiques
ci-après décrit, est accordée à la compagnie aérienne « Adala
Airways », pour l’aéronef répondant aux caractéristiques ci-après :
- Type d’avion : Antonov-12BK
- Numéro de série : 00347202
- Immatriculation : D2-FRG
Article 2 :
La présente autorisation ne couvre que l’aéronef dont les
caractéristiques ci-dessus et est valable pour une durée de six(6)
mois renouvelable à dater de la signature du présent Arrêté.

que l’aéronef dont les
caractéristiques ci-dessus et est valable pour une durée de six(6)
mois renouvelable à dater de la signature du présent Arrêté.

Article 3 :
Sans préjudice des sanctions prévues par le Code Pénal, les Lois
particulières et la réglementation de change en République
Démocratique du Congo, la présente autorisation peut être
suspendue ou retirée en cas de violation des dispositions de l’Arrêté
Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0039/98 du 10 novembre 1998
portant réglementation des conditions d’importation d’un aéronef.Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

C/0039/98 du 10 novembre 1998
portant réglementation des conditions d’importation d’un aéronef.Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
33 34
Article 4 :
L’Aéronef couvert par la présente autorisation sera convoyé
sous les marques de nationalité et d’immatriculation du pays
d’origine moyennant une autorisation de survol et d’atterrissage en
République Démocratique du Congo. Article 5 :
Le Secrétaire Général aux Transports et Communications et
l’Administrateur Délégué Général de la Régie des Voies Aériennes
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent Arrêté qui entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 30 décembre 2003.

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent Arrêté qui entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 30 décembre 2003.

Joseph Olenghankoy
Ministère des Transports et Communications
Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0058/OOM/
KM/2003 du 30 décembre 2003 portant autorisation
d'importation d'un aéronef de type LET 410 UVP,
immatriculé 3D-BHK, par la compagnie aérienne Jet
Aero Services "JETAIR"
Le Ministre des Transports et Communications ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en son article
91 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition ;
Vu le Décret n° 03/027 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement son article 1er, B.24 ;
Vu l’Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0039/98 du 10
novembre 1998 portant réglementation des conditions d'importation
d'un aéronef, spécialement en son article 11 ;
Vu la requêté introduite par la compagnie aérienne « JETAIR »
relative à l’autorisation d’importation d’un aéronef de type « LET
410 UVP », immatriculé « 3D-BHK » ;
Considérant que la compagnie aérienne « JETAIR » présente
les garanties financières et techniques suffisantes ;
Vu l’avis technique conforme émis par la Direction de
l’Aéronautique Civile ;
Sur proposition du Secrétaire Général aux Transports et
Communications ;
A R R E T E
Article 1er :
L’autorisation d’importation d’un aéronef, aux caractéristiques
ci-après décrit, est accordée à la compagnie aérienne « JETAIR »,
pour l’aéronef répondant aux caractéristiques ci-après :
- Type d’avion : LET 410 UVP
- Numéro de série : 810724
- Immatriculation : 3D-BHK
Article 2 :
La présente autorisation ne couvre que l’aéronef dont les
caractéristiques ci-dessus et est valable pour une durée de six (6)
mois renouvelable à dater de la signature du présent Arrêté.

ue l’aéronef dont les
caractéristiques ci-dessus et est valable pour une durée de six (6)
mois renouvelable à dater de la signature du présent Arrêté.

Article 3 :
Sans préjudice des sanctions prévues par le Code Pénal, les Lois
particulières et la réglementation de change en République
Démocratique du Congo, la présente autorisation peut être
suspendue ou retirée en cas de violation des dispositions de l’Arrêté
Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0039/98 du 10 novembre 1998
portant réglementation des conditions d’importation d’un aéronef. Article 4 :
L’aéronef couvert par la présente autorisation sera convoyé
sous les marques de nationalité et d’immatriculation du pays
d’origine moyennant une autorisation de survol et d’atterrissage en
République Démocratique du Congo. Article 5 :
Le Secrétaire Général aux Transports et Communications et
l’Administrateur Délégué Général de la Régie des Voies Aériennes
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent Arrêté qui entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 30 décembre 2003.

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent Arrêté qui entre en vigueur à la date de sa signature. Kinshasa, le 30 décembre 2003.

Joseph Olenghankoy
Ministère des Transports et Communications
Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0059/OOM/
KM/2003 du 30 décembre 2003 portant autorisation
d'importation d'un aéronef de type DC9-32, immatriculé
N215ME, par la compagnie aérienne Wimbi Dira
Airways "W.D.A."
Le Ministre des Transports et Communications ;
Vu la Constitution de la Transition, spécialement en son article
91 ;
Vu le Décret n° 03/06 du 30 juin 2003 portant nomination des
Ministres et Vice-Ministres du Gouvernement de Transition ;
Vu le Décret n° 03/027 du 16 septembre 2003 fixant les
attributions des Ministères, spécialement son article 1er, B.24 ;
Vu l’Arrêté Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0039/98 du 10
novembre 1998 portant réglementation des conditions d'importation
d'un aéronef, spécialement en son article 11 ;
Vu la requête introduite en date du 14 juillet 2003 par la
compagnie aérienne « Wimbi Dira Airways » relative à
l’autorisation d’importation d’un aéronef de type « DC9-32 »,
immatriculé « N215ME » ;
Considérant que la compagnie aérienne « Wimbi Dira
Airways » présente les garanties financières et techniques
suffisantes ;
Vu l’avis technique conforme émis par la Direction de
l’Aéronautique Civile ;
Sur proposition du Secrétaire Général aux Transports et
Communications ;
A R R E T E
Article 1er :
L’autorisation d’importation d’un aéronef, aux caractéristiques
ci-après décrit, est accordée à la compagnie aérienne « Wimbi Dira
Airways », pour l’aéronef répondant aux caractéristiques ci-après :
- Type d’avion : DC9-32
- Numéro de série : 47744
- Immatriculation : N-215MEJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

tiques ci-après :
- Type d’avion : DC9-32
- Numéro de série : 47744
- Immatriculation : N-215MEJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
35 36
Article 2 :
La présente autorisation ne couvre que l’aéronef dont les
caractéristiques ci-dessus et est valable pour une durée de six (6)
mois renouvelable à dater de la signature du présent Arrêté. Article 3 :
Sans préjudice des sanctions prévues par le Code Pénal, les Lois
particulières et la réglementation de change en République
Démocratique du Congo, la présente autorisation peut être
suspendue ou retirée en cas de violation des dispositions de l’Arrêté
Ministériel n° 409/CAB/MIN/TC/0039/98 du 10 novembre 1998
portant réglementation des conditions d’importation d’un aéronef. Article 4 :
L’aéronef couvert par la présente autorisation sera convoyé
sous les marques de nationalité et d’immatriculation du pays
d’origine moyennant une autorisation de survol et d’atterrissage en
République Démocratique du Congo. Article 5 :
Le Secrétaire Général aux Transports et Communications et
l’Administrateur Délégué Général de la Régie des Voies Aériennes
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent Arrêté qui entre en vigueur à la date de sa signature.

Régie des Voies Aériennes
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent Arrêté qui entre en vigueur à la date de sa signature.

Kinshasa, le 30 décembre 2003. Joseph Olenghankoy
ACTES DE PROCEDURE
COURS ET TRIBUNAUX
Ville de Kinshasa
R.C.A.20.195 – Notification de date d’audience à
domicile inconnu
L’an deux mille quatre, le 30ème jour du mois de janvier ;
A la requête de :
Monsieur le Greffier près la Cour d’Appel de Kinshasa/Gombe
et y résidant ;
Je soussigné, Maurice Likongo Liyoko ;
Huissier de résidence à Kinshasa/Gombe ;
Ai notifié à :
Monsieur Ngangure, domicilié au n° 25, rue de Ngeba, cité
Mpumbu dans la commune de Mont-Ngafula, propriétaire du
véhicule ayant causé un accident de circulation et actuellement sans
résidence ni domicile connu dans ou hors de la République
Démocratique du Congo ;
Et à la même requête, d’avoir à comparaître par-devant la Cour
d’Appel de céans, au local ordinaire de ses audiences publiques sis
au Palais de Justice, place de la République, commune de la
Gombe, à son audience du 12 mai 2004 à 9 heures du matin ;
En cause : Mpilukila Ngongo, Appelant
Contre : Ngangure ;
Attendu qu’il convient de statuer sur la cause inscrite sous
R.C.A.

04 à 9 heures du matin ;
En cause : Mpilukila Ngongo, Appelant
Contre : Ngangure ;
Attendu qu’il convient de statuer sur la cause inscrite sous
R.C.A.

20.195 ; que cette cause sera appelée à l’audience publique
du …
Et pour que le cité n’en ignore étant à Kinshasa ;
Attendu qu’elle n’a ni domicile ni résidence connu dans ou hors
de la République Démocratique du Congo, j’ai en vertu de l’article
61 al 1.2 du Code Pénal Congolais affiché copie de mon présent
exploit à la porte principal de la Cour d’Appel de Kinshasa/Gombe
et fait publier au Journal Officiel à Kinshasa ;
Dont acte, Coût : L’Huissier
R.P.A.

exploit à la porte principal de la Cour d’Appel de Kinshasa/Gombe
et fait publier au Journal Officiel à Kinshasa ;
Dont acte, Coût : L’Huissier
R.P.A.

2287 – Notification de date d’audience à
domicile inconnu
L’an deux mille trois, le 22e jour du mois de novembre ;
A la requête de Monsieur le Greffier Divisionnaire du Tribunal
de Grande Instance de Lubumbashi et y résidant ;
Je soussigné, Muzinga Yumba, Huissier de résidence à
Lubumbashi ;
Ai notifié Monsieur Sadiki Mulongo, congolais, né à
Lubumbashi, le 20 avril 1965, fils de Sadiki (ev) et de Yumba (ev),
originaire du village Luba, chefferie de Kiyambi, territoire de
Manono, district du Tanganika, province du Katanga, marié à
Kisula, chauffeur, actuellement sans domicile ni résidence connus
dans ou hors la République Démocratique du Congo ;
L’Ordonnance de renvoi n° 1025/2003 prise le 21 novembre
2003 par Monsieur le Président du Tribunal de Grande Instance de
Lubumbashi fixant la cause sous n° RPA. 2287 à la date du 05 mars
2004 ;
En cause : M.P. et Partie civile Kalume Mwana Bute
Contre : Saidi Mulongo, civilement responsable,
société Covema et la Société Nationale d’Assurances ;Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

: Saidi Mulongo, civilement responsable,
société Covema et la Société Nationale d’Assurances ;Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
37 38
En même temps et à la même requête que ci-dessus, j’ai,
Huissier susnommé et soussigné, donné assignation à la partie
nommément notifié ci-haut, à devoir comparaître à l’audience
publique du 05 mars 2004 à 9 heures du matin ;
Et pour qu’il n’en ignore, attendu qu’il n’a ni domicile ni
résidence connus dans ou hors la République Démocratique du
Congo, j’ai affiché copie de l’exploit à la porte principale du
Tribunal de Grande Instance de Lubumbashi et envoyé une autre
copie au Journal Officiel pour insertion ainsi que celle de
l’Ordonnance de renvoi.

e du
Tribunal de Grande Instance de Lubumbashi et envoyé une autre
copie au Journal Officiel pour insertion ainsi que celle de
l’Ordonnance de renvoi.

Dont acte, L’Huissier,
R.P.A.2287 – Notification de date d’audience à
domicile inconnu
L’an deux mille trois, le 22e jour du mois de novembre ;
A la requête de Monsieur le Greffier Divisionnaire du Tribunal
de Grande Instance de Lubumbashi et y résidant ;
Je soussigné, Muzinga Yumba Huissier de résidence à
Lubumbashi ;
Ai notifié la société Nouvelle Covema ayant eu son adresse au
n° 430 de l’avenue Mama Yemo dans la commune de Lubumbashi,
actuellement sans domicile ni résidence connus dans ou hors la
République Démocratique du Congo ;
L’Ordonnance de renvoi n° 1025/2003 prise le 21 novembre
2003 par Monsieur le Président du Tribunal de Grande Instance de
Lubumbashi fixant la cause sous n° RPA. 2287 à la date du 05 mars
2004 ;
En cause : M.P.

3 par Monsieur le Président du Tribunal de Grande Instance de
Lubumbashi fixant la cause sous n° RPA. 2287 à la date du 05 mars
2004 ;
En cause : M.P.

et Partie civile Kalume Mwana Bute
Contre : Saidi Mulongo, civilement responsable de la
société Covema et la Société Nationale
d’Assurances ;
En même temps et à la même requête que ci-dessus, j’ai,
Huissier susnommé et soussigné, donné assignation à la partie
nommément notifié ci-haut, à devoir comparaître à l’audience
publique du 05 mars 2004 à 9 heures du matin ;
Et pour qu’il n’en ignore, attendu qu’il n’a ni domicile ni
résidence connus dans ou hors la République Démocratique du
Congo, j’ai affiché copie de l’exploit à la porte principale du
Tribunal de Grande Instance de Lubumbashi et envoyé une autre
copie au Journal Officiel pour insertion ainsi que celle de
l’Ordonnance de renvoi. Dont acte, L’Huissier,
R.C.2770 – Notification de mémoire en réponse à
domicile inconnu
L’an deux mille quatre, le douzième(12è) jour du mois de
janvier ;
A la requête de la société Immobilière et Industrielle du Congo,
en sigle « I.I.C.

L’an deux mille quatre, le douzième(12è) jour du mois de
janvier ;
A la requête de la société Immobilière et Industrielle du Congo,
en sigle « I.I.C.

» ayant son siège social à l’immeuble Orgaman,
avenue Colonel Lukusa, commune de la Gombe à Kinshasa ; élisant
domicile au cabinet de son conseil, Maître Mukendi wa Mulumba,
Avocat à la Cour Suprême de Justice ;
Je soussigné, Nsoni Lutietu, Greffier Principal à la Cour
Suprême de Justice ;
Ai notifié à Monsieur Daniel Tamman, ayant résidé au n° 27,
avenue Princesse Grâce, Monte Carlo Monaco ;
Le mémoire en réponse déposé eu Greffe de la cour Suprême de
Justice le 6 novembre 2003 par la défenderesse en cassation, en
réponse au pourvoi en cassation formé par Monsieur Berge
Manikian ;
Et pour que le notifié n’en ignore, attendu qu’il n’a ni domicile
ni résidence connus dans ou hors la République Démocratique du
Congo, j’ai affiché une copie du présent exploit à la porte principale
des audiences de la Cour Suprême de Justice et envoyé une autre
copie au Journal Officiel de la République Démocratique du Congo
pour publication.

ale
des audiences de la Cour Suprême de Justice et envoyé une autre
copie au Journal Officiel de la République Démocratique du Congo
pour publication.

Dont acte, Le Greffier Principal,
Nsoni Lutietu
R.C.2770 – Extrait de notification de mémoire en
réponse à domicile inconnu
Par extrait du Greffier Principal Nsoni Lutietu, de la Cour
Suprême de Justice en date du 12 janvier 2004, dont copie a été
affichée le même jour devant la porte principale des audiences de
ladite Cour, le nommé Daniel Tamman, ayant résidé au n° 27,
avenue Princesse Grâce, Monte Carlo Monaco, a été notifié du
mémoire déposé au Greffe de la Cour Suprême de Justice le 6
octobre 2004, par la défenderesse en cassation, la société
Immobilière et Industrielle du Congo « I.I.C2. » en réponse au
pourvoi en cassation formé par Monsieur Berge Manikian ;
Et pour que le notifié n’en ignore, attendu qu’il n’a ni domicile
ni résidence connus dans ou hors la République Démocratique du
Congo, j’ai affiché une copie du présent extrait devant la porte
principale des audiences de la Cour Suprême de Justice et envoyé
une autre copie au Journal Officiel de la République Démocratique
du Congo pour publication.

ale des audiences de la Cour Suprême de Justice et envoyé
une autre copie au Journal Officiel de la République Démocratique
du Congo pour publication.

Dont acte, Le Greffier Principal,
Nsoni Lutietu
R.C.2770 – Extrait de signification de requête
introductive de pourvoi en cassation à domicile inconnu
Par exploit du Greffier Principal Nsoni Lutietu, de la Cour
Suprême de Justice en date du 9 janvier 2004, dont copie a été
affiché le même jour devant la porte principale des audiences de
cette Cour ;
Le nommé Daniel Tamman, ayant résidé au n° 27, avenue
Princesse Grâce, Monte Carlo Monaco, actuellement sans domicile
ni résidence connus dans ou hors la République Démocratique du
Congo, a été signifié de la requête introductive de pourvoi en
cassation déposée le 20 juin 2003 au Greffe de la Cour Suprême de
Justice par Monsieur Berge Manikian, résidant au n° 49, avenue
Kananga, quartier Binza-Pigeon, commune de Ngaliema à
Kinshasa, mais élisant domicile au cabinet de son conseil, Maître
Zénon Kadima Muela Bituha, Avocat à la Cour Suprême de Justice
et y résidant au n° 8, avenue Isiro, Immeuble Kilo-Moto, 2è étage,
aile II A, à Kinshasa/Gombe, en vue d’obtenir la cassation totale
sans renvoi de l’arrêt rendu contradictoirement par la Cour d’Appel
de Kinshasa/Gombe le 7 février 2003 sous R.C.A.

vue d’obtenir la cassation totale
sans renvoi de l’arrêt rendu contradictoirement par la Cour d’Appel
de Kinshasa/Gombe le 7 février 2003 sous R.C.A.

20.459/21.603 ;
Et pour que le signifié n’en ignore, attendu qu’il n’a ni domicile
ni résidence connus dans ou hors la République Démocratique du
Congo, j’ai affiché une copie du présent extrait à la porte principale
des audiences de la Cour Suprême de Justice et envoyé une autre
copie au Journal Officiel de la République Démocratique du Congo
pour publication. Dont acte, Le Greffier Principal,
Nsoni LutietuJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

ublique Démocratique du Congo
pour publication. Dont acte, Le Greffier Principal,
Nsoni LutietuJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
39 40
R.C.2770 – Signification de requête de pourvoi en
cassation à domicile inconnu
L’an deux mille quatre, le neuvième (9è) jour du mois de
janvier ;
A la requête de Monsieur Berge Maikian, résidant au n° 49,
avenue Kananga, quartier Binza-Pigeon, commune de Ngaliema à
Kinshasa ; élisant domicile au cabinet de son conseil, Maître Zénon
Kadima Muela-Bituha, Avocat à la Cour Suprême de Justice et y
résidant au n° 8, avenue Isiro, Immeuble Kilo-Moto, 2è étage, aile
II A, commune de la Gombe à Kinshasa ;
Je soussigné, Nsoni Lutietu, Greffier Principal à la Cour
Suprême de Justice ;
Ai signifié à Monsieur Daniel Tamman, ayant résidé au n° 27,
avenue Princesse grâce, Monte Carlo Monaco, actuellement sans
domicile ni résidence connus dans ou hors la République
Démocratique du Congo ;
La requête introductive de pourvoi en cassation déposée au
Greffe de la Cour Suprême de Justice le 20 juin 2003, en vue
d’obtenir la cassation totale sans renvoi de l’arrêt rendu
contradictoirement par la Cour d’Appel de Kinshasa/Gombe le 7
février 2003 sous R.C.A.

vue
d’obtenir la cassation totale sans renvoi de l’arrêt rendu
contradictoirement par la Cour d’Appel de Kinshasa/Gombe le 7
février 2003 sous R.C.A.

20.459/21.603 ;
Et pour que le signifié n’en ignore, attendu qu’il n’a ni domicile
ni résidence connus dans ou hors la République Démocratique du
Congo, j’ai affiché une copie du présent exploit à la porte principale
des audiences de la Cour Suprême de Justice et envoyé une autre
copie au Journal Officiel de la République Démocratique du Congo
pour publication.

ale
des audiences de la Cour Suprême de Justice et envoyé une autre
copie au Journal Officiel de la République Démocratique du Congo
pour publication.

Dont acte, Le Greffier Principal,
Nsoni Lutietu
Le Tribunal de Paix de Kinshasa/Gombe siégeant en matière
répressive au premier degré a rendu le jugement suivant :
RP 17.251-IV – Jugement
Audience publique du quatorze juillet deux mille trois
En cause : Ministère Public et Partie Civile Monsieur Diba
Ilunga, domicilié au n° 5, avenue Colonel Lukusa à
Kinshasa/Gombe, mais résident en Belgique, et ayant élu domicile
au cabinet de ses Conseils Maîtres Tshinkuela Musuayi et
Tshitembo Mulengi ;
Comparaissant représenté par Maîtres Tshinkuela Musuayi,
Avocat au Barreau de Kinshasa/Gombe,
Citant,
Contre : Monsieur Paul Scheins, Administrateur Délégué de
l’Asbl Quadragessimo Anno, ayant son siège à Bruxelles sur rue de
la Loi n° 121, Royaume de Belgique ;
Faisant défaut ;
Jugement
Attendu qu’à la requête de Monsieur Diba Ilunga, il a été donné
citation directe à Monsieur Paul Sheins pour avoir à répondre des
faits constitutifs des infractions de faux et usages de faux et
d’escroquerie telles que prévues par les articles 124, 126 et 98 du
Code Pénal Livre II ;
Attendu qu’à l’appel de la cause la partie citante a comparu
représentée par ses Conseils Maîtres Tshinkuela et Kalala, tous
Avocats au barreau de Kinshasa/Gombe ; tandis que le cité n’a pas
comparu ni personne pour lui bien que régulièrement cité ;
Que défaut fut retenu à sa charge ;
Que la procédure ainsi suivie est régulière et l’action recevable ;
Attendu que les faits de la cause renseignent qu’en date du 21
mai 2001 le citant avait acheté l’immeuble situé au numéro 1215 du
plan cadastral de la commune de la Gombe à Kinshasa couvert par
le certificat d’enregistrement vol.

nt avait acheté l’immeuble situé au numéro 1215 du
plan cadastral de la commune de la Gombe à Kinshasa couvert par
le certificat d’enregistrement vol.

A.Z. 370 Folio 164 du 03 janvier
2002 ;
Attendu que par la plainte du 05 avril 2001 adressée à Monsieur
le Procureur Général près la Cour d’Appel de Kinshasa/Gombe,
laquelle a débouché sur la cause R.P. 17.041 ainsi que la cause R.C.

adressée à Monsieur
le Procureur Général près la Cour d’Appel de Kinshasa/Gombe,
laquelle a débouché sur la cause R.P. 17.041 ainsi que la cause R.C.

80.647 du 06 mai 2002 à la requête de l’Association sans but
lucratif, agissant par le cité en vertu de la qualité d’Administrateur
Délégué, qui est actionnaire au sein de la Sodimca et partant
bénéficiaire du produit de la vente de l’immeuble sus localisé ;
Attendu que d’après la partie citante tous les faits ci-haut relatés
sont constitutifs des infractions de faux et usage de faux et tentative
d’escroquerie prévues et punies par les articles 98, 124 et 126 du
Code Pénal Livre II ;
En droit :
Attendu qu’en droit l’escroquerie est le fait de se faire remettre
volontairement une chose appartenant à autrui soit en faisant usage
d’un faux nom ou d’une fausse qualité, soit en employant des
manœuvres frauduleuses ;
Qu’ainsi définie l’escroquerie suppose la remise de la chose,
une chose de la remise, l’empLoi des moyens frauduleux et
l’intention coupable ;
Attendu que l’escroquerie n’est pénalement établie que lorsque
la remise ou la délivrance de la chose d’autrui a été obtenue par
l’empLoi d’un procédé frauduleux de nature à vicier le
consentement de la victime ;
Que de ce procédé frauduleux peut consister en l’usage de faux
noms, de fausse qualité ou en des manœuvres frauduleuses et doit
avoir pour but de persuader l’existence de fausses entreprises, d’un
pouvoir ou d’un crédit imaginaire de faire naître l’espérance ou la
crainte d’un succès, d’un accident de tout autre événement
chimérique ou pour abuser autrement de la confiance et de la
crédibilité ;
Que le procédé frauduleux doit avoir visé une remise ou une
délivrance ;
Que les procédés frauduleux doivent avoir pour objet la remise
de fonds, meubles, obligations, quittances, décharges, c’est-à-dire
toute chose mobilière susceptible d’appropriation individuelle ;
Que le consentement de la victime ne fait pas disparaître le
caractère infractionnel des manœuvres employées car un tel
consentement est supposé avoir été extorqué par des procédés
frauduleux utilisés par l’escroc ;
Attendu qu’in specie le cité pour les actions R.P.

tel
consentement est supposé avoir été extorqué par des procédés
frauduleux utilisés par l’escroc ;
Attendu qu’in specie le cité pour les actions R.P.

17.041 ainsi
que la cause R.C.

17.041 ainsi
que la cause R.C.

80.647, le cité veut faire remettre à l’association
sans but lucratif un titre en l’espèce un jugement reconnaissant à
cette dernière la qualité de propriétaire de l’immeuble acquis par le
requérant ; feignant d’ignorer la cession d’un immeuble intervenue
entre l’Asbl Quadragessimo Anno et la Sodimca Sarl ;
Attendu que le cité a voulu obtenir le jugement reconnaissant à
l’association sans but lucratif la qualité de propriétaire ;
Attendu que l’intention coupable est réalisée dans la mesure où
le cité avait su que le citant avait acheté ledit immeuble de la
société Sodimca Sarl ;
Attendu que de tout ce qui précède le tribunal dira établie en
fait comme en droit l’infraction d’escroquerie mise à charge du cité
Paul Sheims ;
Attendu que l’article 4 du code pénal livre I dispose « il y a
tentative punissable lorsque la résolution de commettre l’infraction
a été manifestée par des actes extérieurs, qui forment un
commencement d’exécution de cette infraction et qui n’ont été
suspendus ou qui n’ont manqué leur effet que par des circonstances
indépendantes de la volonté de l’auteur ; la tentative est punie de la
même peine que l’infraction consommée ;Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

e la volonté de l’auteur ; la tentative est punie de la
même peine que l’infraction consommée ;Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
41 42
Attendu que le tribunal le condamnera à 24 mois de servitude
pénale principale ;
Attendu que le faux en outre est l’altération de la vente dans un
écrit quel qu’il soit réalisé avec une intention frauduleuse ou à
dessein de nuire et susceptible de causer un préjudice ;
Que l’altération de la vérité peut consister dans une altération
de la matérialité de l’écrit, tel qu’un grattage, une surcharge, une
insertion après coup d’une fausse clause, l’abus d’un blanc seing,
apposition d’une fausse signature, le découpage d’une partie du
texte, la juxtaposition de fragmente empruntée à des documents
originaires et sincères, caractérisant le faux matériel ;
Qu’elle peut également consister dans une altération des
énonciations de l’écrit, sans que dans sa matérialisation celui-ci soit
falsifié, caractérisant le faux intellectuel ;
Que l’altération de la vérité est la condition essentielle du faux
en écritures de telle sorte que le fait d’insérer dans un acte ayant
une certaine force probante une déclaration ou fait autre que la
déclaration au fait qu’à raison de sa force probante l’acte était
appelé à recevoir et à constater, constitue un faux en écriture ;
Qu’il résulte même de la Loi que le faux doit se produire dans
écrit sans qu’il soit nécessaire que l’écriture émane du cité lui-
même, il suffit qu’il ait avec l’intention de nuire, fait de fausses
déclarations qui ont donné à un faux (Boma, 22 juin 1898, jur.

émane du cité lui-
même, il suffit qu’il ait avec l’intention de nuire, fait de fausses
déclarations qui ont donné à un faux (Boma, 22 juin 1898, jur.

Etat,
p. 34, Elis, 11 août 1914, jur. col, 1925 p.

Etat,
p. 34, Elis, 11 août 1914, jur. col, 1925 p.

145) : que tous les
procédés qui peuvent aboutir à réaliser une altération de la vérité
sont punissables ;
Que l’élément moral est réalisé lorsque la vérité a été altérée
sciemment et volontairement mais aussi commises méchamment ou
frauduleusement, c’est-à-dire dans le but de nuire à autrui ou de se
procurer à soi-même ou à d’autres des profits ou des avantages
illicites et lorsque l’écrit est apte à prouver les faits sur lesquels
porte l’altération ;
Que le dessein de nuire existe dès que le faux cause ou peut
causer un préjudice soit à un intérêt public ou collectif soit à un
intérêt privée ou individuel, ou quand l’agent a eu ou pour but de
troubler l’ordre public et le jeux des institutions nationales ;
Que l’intention frauduleuse est réalisée, dès que l’auteur agit
pour procurer, soit à lui-même, soit à autrui, un avantage ou un
profit illicite matériel ou moral ;
Que l’altération de la vérité dans un écrit doit avoir causé ou
être susceptible de causer un préjudice matériel ou moral à un
particulier ou à la collectivité ;
Attendu qu’in specie le cité Paul Sheins en vertu d’une fausse
qualité d’Administrateur Délégué, qui est actionnaire dans la
société Sodimca et portant bénéficiaire du produit de la vente de
l’immeuble sus-localisé ;
Attendu que de tout ce qui précède : le tribunal dira établie en
fait comme en droit l’infraction de faux et usage de faux mise à
charge du cité Paul Sheins et le condamne à un an de servitude
pénale principale :
Attendu que lorsqu’il y a concours de plusieurs faits constituant
chacun un ou plusieurs infractions, le juge prononce une peine pour
chaque fait : et cumule des peines prononcées ;
Que dans le cas sous examen, le tribunal dira les infractions
d’escroquerie et de faux et usage de faux en concours matériel ;
Que faisant application du principe de cumul des peines, il
condamnera le cité Paul Sheins à trois ans de servitude pénale
principale ;
Attendu que régulièrement cité le prévenu n’a pas daigné
comparaître devant le Tribunal qui assorti pour conséquent cette
condamnation de la clause d’arrestation immédiate ;
Attendu quant aux intérêts civils que la citante sollicite la
somme de 32.500.000 FC (trente deux millions cinq cent mille
Francs Congolais) à titre des dommages et intérêts pour les
préjudices subis et une condamnation ;
Que le Tribunal estime cette somme exagérée et le condamnera
à payer au citant la somme de 250.000 FC pour tous les préjudices ;
Par ces motifs :
Le tribunal ;
- Vu le C.O.C.J.

te somme exagérée et le condamnera
à payer au citant la somme de 250.000 FC pour tous les préjudices ;
Par ces motifs :
Le tribunal ;
- Vu le C.O.C.J.

;
- Vu le C.P.P.

;
- Vu le C.P.P.

;
- Vu le CPL I en son article 4 ;
- Vu le CPL II en ses articles 98, 124 et 126 ;
Statuant publiquement par défaut à l’égard du cité mais
contradictoirement à l’égard de la partie citante ;
- Dit établie en fait comme en droit l’infraction d’escroquerie
mise en charge du cité Paul Sheins et le condamne à 24 mois
SPP ;
- Dit établie en fait et en droit l’infraction de faux et usage de
faux mise à charge du cité Paul Sheins et le condamne à 12
mois de SPP ;
- Dit les deux infractions sont en concours matériels et porte
le cumul à 36 mois de servitude pénale ;
- Ordonne son arrestation immédiate ;
- Condamne le cité Paul Sheins à payer au cité à titres des
dommages et intérêts la somme de 250.000 FC pour tous les
préjudices ;
- Condamne le cité au frais de la justice à défaut il subira 16
jours de CPC ;
Ainsi jugé et prononcé à son audience publique de ce lundi 14
juillet 2003 à laquelle siégeaient Madame Lydie Mulungu Lungu
juge, avec l’assistance de Monsieur Engunda, Greffier du siège ;
Le Greffier Le Juge
Engunda Lydie Mulungu Lungu
Le Greffier Titulaire
Lessay Bwanga
Le Tribunal de Paix de Kinshasa/Lemba siégeant en matière
civile et coutumière au premier degré a rendu le jugement
suivant :
R.C.

laire
Lessay Bwanga
Le Tribunal de Paix de Kinshasa/Lemba siégeant en matière
civile et coutumière au premier degré a rendu le jugement
suivant :
R.C.

2/6243/V – Jugement
Audience publique du 21 septembre mil neuf cent quatre vingt-
dix neuf
Attendu que par sa requête en changement partiel et la
modification des éléments des noms daté du 21 juillet 1999 et
enrôlée sous le R.C. 2/6243/V, Mr. Bisimwa Zihalirwa Nkuba
Hubert le demandeur sollicite du tribunal de céans le changement
partiel de son nom et la modification de l’ordre de ses éléments ;
Que la cause fut fixée et appelée à l’audience publique du
14/09/1999 à laquelle le demandeur fut représenté par son Conseil
Maître Miteo Nkashama, Avocat et le tribunal de céans se déclara
saisi et clos les débats, pris la cause en délibéré pour se prononcer à
la date de ce jour en ces termes ;
Qu’il ressort tant de la requête introductive d’instance que des
débats faits à l’audience que le demandeur répond aux noms de Mr.

our en ces termes ;
Qu’il ressort tant de la requête introductive d’instance que des
débats faits à l’audience que le demandeur répond aux noms de Mr.

Bisimwa Zihalirwa Nkuba Hubert et qu’il voudrait à la
modification de quelques éléments de son nom, notamment les
noms Bisimwa et Hubert ;
Qu’il soutient que le nom Bisimwa signifie Aimer tandis que
Hubert chez les romain signifie celui qui s’ex pose à ; et que lui
étant un majeur et un responsable, il ne veut pas porter un nom qui
a un caractère provocateur parce que à son passage sur l’avenue, il
est surnommé vieux Aimé et cela fait penser un grand amoureux ;Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

à son passage sur l’avenue, il
est surnommé vieux Aimé et cela fait penser un grand amoureux ;Journal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
43 44
Attendu qu’aux termes de l’article 58 du Code de la Famille, les
noms doivent être puisés dans le patrimoine culturel congolais. Il ne
peuvent en aucun cas être contraires aux bonnes mœurs ni revêtir
un caractère injurieux, humiliant ou provocateur ;
Qu’in specie le nom Bisimwa qui signifie Aimé a un caractère
provocateur et ce compte tenu de l’âge du demandeur qui ne peut
plus être amoureux au sens de la rue ;
Que dans le même ordre d’idée l’article 64 du code précité
stipule qu’il n’est permis de changer de nom en tout en partie ou
d’en modifier l’orthographe, ni l’ordre des éléments tel qu’il a été à
l’état civil.

stipule qu’il n’est permis de changer de nom en tout en partie ou
d’en modifier l’orthographe, ni l’ordre des éléments tel qu’il a été à
l’état civil.

Le changement ou la modification peut toute fois être
autorisée par le tribunal de paix du ressort de la résidence du
demandeur pour juste motif et en conformité avec les dispositions
de l’article 58 précité ;
Que pour éviter la discordance éventuelle entre les différents
documents, le demandeur en application de l’article 64 du code
susvisé, invite le tribunal de céans à en lever les Bisimwa et Hubert
et les remplacer par les noms Nkuba et Moïse qui n’ont pas un
caractère provocateur encore moins humiliant ;
Que le tribunal de céans ne trouve aucun inconvénient à faire
droit à sa requête, étant donné qu’elle est confirmé aux article 58 et
64 du Code de la Famille ;
Attendu qu’aucun élément du dossier ne permet au tribunal de
présumer que les intérêts de tiers soient compromis par le
changement ou la modification sollicitée et ce, selon l’article 66 du
code susmentionné ;
Qu’il y a lieu donc de faire droit à sa requête et d’ordonner le
changement sollicité, de sorte que le demandeur s’appellera
désormais Moïse Nkuba Zihalirwa en lieu et place de Bisimwa
Zihalirwa Nkuba Hubert ;
Par ces motifs,
Le Tribunal ;
Vu le C.O.C.J ;
Vu le C.P.C ;
Vu le Code de la Famille, spécialement en ses articles 58, 64 et
66 ;
Statuant publiquement et contradictoirement ;
Reçoit en la forme la requête et y faisant droit, dit que le
demandeur répondra à dater du jour du présent jugement au nom de
Moïse Nkuba Zihalirwa en lieu et place de Bisimwa Zihalirwa
Nkuba Hubert ;
Enjoint à l’officier de l’Etat civil territorialement compétent
auquel le présent jugement sera présenté, d’en faire mention en
marge des actes de l’Etat civil de l’intéressé ;
Met les frais d’instance taxés à la somme de 80, FC à change du
demandeur ;
Ainsi jugé et prononcé par le Tribunal de Paix de
Kinshasa/Lemba à son audience publique du 21/09/1999 à laquelle
a siégé le Juge Kalala Kazadi, Président de chambre, avec le
concours de Mr.

e Paix de
Kinshasa/Lemba à son audience publique du 21/09/1999 à laquelle
a siégé le Juge Kalala Kazadi, Président de chambre, avec le
concours de Mr.

Gapusu Ugonda Lemba, Greffier du siège ;
Le greffier Le Juge
Gapusu Ugonda Lemba Aimé Kalala Kazadi
Pour copie certifiée conforme,
Kinshasa, le 8/03/2000. Le Greffier titulaire,
Dany Kiakuania TuwaJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

ur copie certifiée conforme,
Kinshasa, le 8/03/2000. Le Greffier titulaire,
Dany Kiakuania TuwaJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013

1er mars 2004 Journal Officiel de la République Démocratique du Congo Première partie - numéro 5
45 46
Conditions d’abonnement,
d’achat du numéro et des insertions
Les demandes d’abonnement ainsi que celles relatives à l’achat
de numéros séparés doivent être adressées au Service du Journal
Officiel, Cabinet du Président de la République, B.P. 4117, Kinshasa
2. Les montants correspondant au prix de l’abonnement, du numéro
et des insertions payantes sont payés suivant le mode de payement
des sommes dues à l’Etat. Les actes et documents quelconques à insérer au Journal Officiel
doivent être envoyés au Journal Officiel de la République
Démocratique du Congo, à Kinshasa/Gombe, Avenue Colonel
Lukusa n° 7, soit par le Greffier du Tribunal s’il s’agit d’actes ou
documents dont la Loi prescrit la publication par ses soins, soit par
les intéressés s’il s’agit d’acte ou documents dont la publication est
faite à leur diligence. Les abonnements sont annuels ; ils prennent cours au 1er janvier
et sont renouvelables au plus tard le 1er décembre de l’année
précédant celle à laquelle ils se rapportent.

nnuels ; ils prennent cours au 1er janvier
et sont renouvelables au plus tard le 1er décembre de l’année
précédant celle à laquelle ils se rapportent.

Toute réclamation relative à l’abonnement ou aux insertions doit
être adressée au Service du Journal Officiel, B.P. 4117, Kinshasa 2. Les missions du Journal Officiel
Aux termes des articles 3 et 4 du Décret n° 046-A/2003 du 28
mars 2003 portant création, organisation et fonctionnement d’un
service spécialisé dénommé «Journal Officiel de la République
Démocratique du Congo», en abrégé «J.O.R.D.C. », le Journal
Officiel a pour missions :
1°) la publication et la diffusion des textes législatifs et
réglementaires pris par les Autorités compétentes
conformément à la Constitution ;
2°) la publication et la diffusion des actes de procédure, des
actes de sociétés, d’associations et de protêts, des partis
politiques, des dessins et modèles industriels, des marques
de fabrique, de commerce et de service ainsi que tout autre
acte visé par la Loi ;
3°) la mise à jour et la coordination des textes législatifs et
réglementaires. Il tient un fichier constituant une banque de données juridiques. Le Journal Officiel est dépositaire de tous les documents
imprimés par ses soins et en assure la diffusion aux conditions
déterminées en accord avec le Directeur de Cabinet du Président de la
République.

ents
imprimés par ses soins et en assure la diffusion aux conditions
déterminées en accord avec le Directeur de Cabinet du Président de la
République.

La subdivision du Journal Officiel
Subdivisée en quatre Parties, le Journal Officiel est le bulletin
officiel qui publie :
dans sa Première Partie (bimensuelle) :
- les textes légaux et réglementaires de la République
Démocratique du Congo (les lois, les décrets-lois, les décrets
et les arrêtés ministériels…) ;
- les actes de procédure (les assignations, les citations, les
notifications, les requêtes, les jugements, arrêts…) ;
- les annonces et avis. dans sa Deuxième Partie (bimensuelle) :
- les actes des sociétés (statuts, procès-verbaux des Assemblées
Générales) ;
- les associations (statuts, décisions et déclarations) ;
- les protêts ;
- les statuts des partis politiques. dans sa Troisième Partie (trimestrielle) :
- les brevets ;
- les dessins et modèles industriels ;
- les marques de fabrique, de commerce et de service. dans sa Quatrième Partie (annuelle) :
- les tableaux chronologique et analytique des actes contenus
respectivement dans le s Première et Deuxième Parties ;
numéros spéciaux (ponctuellement) :
- les textes légaux et réglementaires très recherchés.

nus
respectivement dans le s Première et Deuxième Parties ;
numéros spéciaux (ponctuellement) :
- les textes légaux et réglementaires très recherchés.

Cette publication a été réalisée dans le cadre du projet
« Relance du Journal Officiel de la
République Démocratique du Congo »
avec la contribution financière
du Gouvernement italien
et l’appui Technique de l’UNICRI
(Institut Interrégional de Recherche
des Nations Unies sur la Criminalité et la Justice). Dépôt légal n° Y 3.0380-57132
Première partie
45ème année numéro 5
JOURNAL OFFICIEL
de la
République Démocratique du Congo
Cabinet du Président de la RépubliqueJournal Officiel - Banque des Données Juridiques - 2013